近年の日本のサブカルチャーは、国内のみならず海外からも注目が集まる存在です。特にアニメ産業の人気は高く、日本人でも把握していないようなアニメ作品を愛するファンも、海の向こうにはたくさん存在します。
そんなアニメ産業を支えている多種多様な職業のひとつが、アニメキャラクターに命を吹き込む声優です。
今回は、声優を英語で何と表現するのか、また声優に関連するワードを一緒に紹介します！
声優を英語で何という？
それでは、早速声優を意味する英語を紹介します。読み方も紹介するので、ぜひ覚えてくださいね。
Contents
声優は英語でvoice actor
声優は英語で voice actorといいます。voiceは「声」そして actorは「俳優」を意味する単語です。読み方は、カタカナだとボイスアクターに近いです。
彼は声優です。
He is a voice actor.
女性声優の場合は、voice actorではなくvoice actressといいます。
あの声優は英語できるの？
Is that voice actress good at English?
日本のアニメ用語では、VAという略称で使用されることもあります。
混同されがちなアニメ用語として、VOの存在が挙げられますが、こちらは voice over と呼ばれる外国語の原音に日本語を重ねて収録する手法を指します。なお、バンドメンバーの紹介などでvo.と表記されるものはvocal(ヴォーカル)の略です。
また、同じくアニメ用語である CV(cv.)ことcharacter voiceは「声の出演者」を意味する和製英語のため、使い方には注意しましょう。
英語が話せる声優は？
昨今は、アニメの海外進出が進んでいる影響もあるのか、英語が話せる声優の数が増えています。
英語ができる声優として有名なのが、国民的アニメであるドラえもんでジャイアンを演じている木村昴さんです。木村昴さんの話す英語は、ネイティブの人が聞いてもほとんど違和感を覚えないほど上手いです。
木村さんの他にも池澤春菜さんや沢城みゆきさんなど、バイリンガル、またはマルチリンガルの声優が多数活躍していますよ！
声優に関連する英語表現
以下では、声優に関連する英語表現について解説します。例文も一緒に取り上げるため、具体的な使い方も一緒に覚えてしまいましょう。
声優に関連する英語表現①anime
海外では、日本産のアニメを anime と呼び、日本以外で制作されたアニメを animation と呼んでいます。日本ではまとめて「アニメ」と呼ばれていますが、海外ではそれぞれ異なった呼び方をしているため、違いをしっかり認識しておきましょう。
彼女はアニメ博物館へ足を運びたがっている。
She wants to visit an anime museum.
声優に関連する英語表現②Japanimation
こちらも anime と同じく「日本のアニメ」を意味する単語ですが、そのなかでも80年代半ばから90年代前半までに制作された作品に対する呼称です。
「AIKRA」をはじめ、この時代に制作されたアニメ作品は国内外のアーティストたちに大きな影響を与えています。
ちなみに、現在は Japanimation よりも発音がしやすく、表記も短い anime の方が一般的に使用されています。
私は日本のアニメについて知りたい。
I want to know about Japanimation.
声優に関連する英語表現③anime geek
anime geek は「アニメオタク」を意味する表現です。本来 geek とは「ある分野のプロやマニア(とくにパソコンや機械に強い人物)」を指す言葉でした。
ちなみに、最近では日本語も海外でかなり浸透しており、otaku でも問題なく通じるようになっています。
このキャラクターが好きなアニメオタクに会うだなんて思わなかった！
I didn’t expect to see an anime geek who loves this character!
声優に関連する英語表現④anime song
anime song は、読んで字のごとく「アニソン」を意味するフレーズです。日本のアニソンは海外でも高い評価を得ており、2023年に放送された「推しの子」の主題歌「アイドル」は、同年の米国ビルボードで首位を獲得しています。
このアニソンは若い日本人の間で流行っています。
This anime song is really popular among young Japanese.
声優に関連する英語表現⑤favorite
「お気に入り」を意味する favorite は、オタク用語の「推し」という意味でも使用できます。ちなみに、favorite には favという略語も存在します。
私は長い間推しの死を受け入れることができていない。
I haven’t accepted my favorite character’s death for a long time.
声優を英語で？VOやCVなど略語・カタカナの読み方・英語が上手い声優まとめ
声優を意味する単語や関連フレーズについて取り上げてきました。近年は日本のアニメの認知度が高まるにつれて、キャラクターたちを演じている声優にもスポットライトが当たるようになっています。アニメが好きな海外の方のなかには、声優にも精通している方も少なくありません。
共通の趣味は、人種や文化を超えて人を繋げてくれます。アニメや声優が好きな方も、ぜひ積極的に英語を勉強してみましょう。もしかしたら、海の向こうに同志がいるかもしれませんよ。
