みんな言えない知らない！「お酒が弱い」って英語で言える？

外国人と仲良くなると、バーに行ったり、ホームパーティーでお酒を飲んだりすることがありますよね。お酒の席は、英語でのコミュニケーションスキルを上げる絶好のチャンスですが、飲み過ぎてしまわないか、ちょっと心配…。

お酒に強い人から勧められたとき、サラッと「私弱いから飲めない〜」と流せるとかっこいいですよね。

そこで今回は、お酒に弱いことを伝える表現方法をいくつか紹介します。

Contents

「お酒に弱い＝Weak」ではありません！

「弱い」を表す英単語と言われたとき、とっさに「Weak」が頭によぎりますが、実はこの言葉、お酒に対しては使えません！

I’m weak at alcoholと言っても、意味が伝わらずにポカンとされてしまいます。

それではなんと言えば良いのでしょうか？

「手にする」のイメージが強いgetですが、「〇〇な状態になる」「私は〇〇です」という意味でも使えますよ。

I got so excited.
私は興奮した

I got sick.
体調が悪い

といった具合に使うことがありますよね。これらと同じように

I get drunk easily.

これで「私はお酒に弱いんです」と伝えられるのです！

もともとは「簡単に」の意味があるeasilyですが、I get～easilyにすることで、「〜の状態になりやすい」と表現できます。

例えば、

I get cold easily.
私冷え性なんです。

I get tired easily.
私は疲れやすいんです。

I get sleepy easily.
すぐに眠くなってしまう。

と、わかってもらえます。ちょっと長い文章にして

I get stomachache easily when I drink milk.

とこなれた感じで使ってみてもOK。「私、牛乳飲むとお腹が痛くなりやすいのです」と伝わります。牛乳が苦手…と言う人は、ぜひ使ってみては！？

なかには体質的にお酒を受け付けないという人もいますよね。

そんなときには、I can’t drink much.を使って、「お酒に弱い・苦手」であることを強調しましょう。相手も気を遣ってくれるかもしれませんよ。

スラングではありますが、お酒に弱いことはI’m a lightweight.というフレーズでも表せます。

ボクシングのライト級から来ている言葉ですが、この表現には要注意！人をバカにしていると取られかねないので、そんなに頻繁には使わないほうが良さそうです。

「自分はお酒に強いですよ」「ガンガン飲めちゃいますよ」とアピールするときには、この2つ。

I can drink a lot.
お酒に強いです

I can drink a lot without getting drunk.
酔わずにたくさん飲めるよ

ただし、いくら強くても飲み過ぎには注意しましょう！

せっかくの楽しい飲みの場を白けさせないように、軽い感じで「お酒に弱いです」アピールができると良いですよね。

いろいろな表現を知っていることで、飲み会やパーティーの楽しさがまた変わってくるはず。

今回紹介した表現を、ぜひ使ってみてくださいね。