特殊詐欺から闇バイトまで、近年ニュースでよく取り上げられるようになりました。
これらに共通しているのは、人を「騙す(だます)」という点です。では、この「騙す」は英語でどのように表せばいいのでしょうか。
今回は「騙す」をテーマにした英語表現を、具体例とともに紹介していきます。
Contents
「騙す」を英語で何という？
「騙す」を表す英語は多く、文脈によってさまざまに使い分けます。最初に、「まずこれだけは覚えておきたい」という必修単語をいくつか紹介します。
「騙す」の英語表現①deceive
deceiveは「うそをついて騙す、人を欺く」という意味です。発音をカタカナで表すと「ディシーヴ」ですが、語末の「ヴ」は下唇に上の前歯を軽く添えて発音してください。
では、例文を見てみましょう。
彼は偽りの経歴でみんなを欺いた。
He deceived everyone with a fake résumé.
deceive someone into ～で「騙して～させる」ことを表します。
私は騙されて契約書にサインしてしまった。
They deceived me into signing the contract.
「騙す」の英語表現②trick
trickは「巧妙な策略で騙す」という意味です。deceiveと同様に、こちらもtrick someone into ～で「騙して～させる」ことを表します。
彼は、彼女にうまく騙されたなと思った。
He suspected that she had tricked him with her words.
私は販売員に言いくるめられて、高価な家具を買ってしまった。
The salesperson tricked me into buying expensive furniture.
「騙す」の英語表現③cheat
cheatは「ズルをする」、つまり不正な手段で騙すことを表します。例えば、日本語の「カンニング」は、英語で言うとcheatingとなります。
cheat someone out of ～で「～を騙し取る」という意味です。「～」にはお金などを表す語句が入ります。
その高齢女性は詐欺グループに騙され、財産をぬすまれた。
The fraud group cheated the old lady out of her fortune.
cheat on ～と言った場合は、「～を欺いて浮気する」という意味になります。
スーザンは、ボーイフレンドの浮気が原因で彼と別れた。
Susan broke up with her boyfriend because he had cheated on her.
break up with ～は「～と別れる」という意味の決まり文句です。
「騙す」の英語表現④mislead
misleadは「誤った方向へ導く、誤情報を与えて騙す、誤解させる」という意味です。
この写真は誤った情報を信じさせる恐れがある。
This photo can mislead us into believing something that isn’t true.
人は誇大広告に騙されがちだ。
People are often misled by exaggerated advertisements.
以上、基本の単語を挙げてきました。次はさらに視野を広げて応用例を取り上げます。
「騙す」を表す熟語とスラング
会話でもよく使う熟語やスラングのうち、「騙す」にまつわるものを紹介します。
「騙す」の関連英語表現①take in
take ～ inまたはtake in ～で、「～を騙す」という意味になります。「～」には人を表す語句が入ります。
私はそのような「うますぎる」話には騙されなかった。
They couldn’t take me in with such a “too good to be true” story.
too good to be trueは「事実であるには良すぎる」、つまり「話がうますぎる、怪しい」というニュアンスです。
しかし、ゲイリーはその魅力的な申し出にすっかり騙された。
However, Gary was completely taken in by their tempting offer.
temptingは「心をそそる、魅力的な」という意味の形容詞です。
「騙す」の関連英語表現②fall for
fall for ～は「～に騙される、～に引っかかる」という意味の熟語です。
そんなごまかしにはもう騙されないよ。
I’m not falling for your trick again.
若者の中には、闇バイトを勧誘されて騙される人もいる。
Some young people fall for illegal part-time job offers.
illegal part-time jobは「違法のアルバイト」、いわゆる「闇バイト」を指しています。
「騙す」の関連英語表現③scam｜swindle
scamとswindleはいずれも「お金を騙し取る」という意味です。out of ～を続けると、「～を騙し取る、～を巻き上げる」という表現になります。
彼らはあなたの貯金を騙し取ろうとしている。
They’re trying to scam you out of your savings.
その女性は大金を巻き上げられた。
The woman was swindled out of a lot of money.
また、いずれの単語も「詐欺」を表す名詞の用法があります。例えば、「振り込め詐欺」ならbank transfer scamやbank transfer fraudなどと表します。
最近、振り込め詐欺が増えている。
Recently, there has been an increase in bank transfer scams.
「騙す」の関連英語表現④fool
名詞の「愚か者」という意味がよく知られるfoolですが、動詞として用いると「騙す、かつぐ」という意味になります。
彼の見た目に騙されてはいけない。
Don’t be fooled by how he looks.
あなたをごまかすことはできませんね。
There is no fooling you.
これは「あなたは全てお見通しですね」という意味の決まり文句です。You can’t be deceived.(あなたは騙されない)と言い換えることも可能です。
「騙す」の関連英語表現⑤catfish｜rip off
catfishはもともと「ナマズ」を指しますが、スラングでは「SNS上で別人になりすます」ことを表しています。
誰かが盗んだ写真を使って、あなたになりすましたみたいだね。
Looks like someone catfished you with stolen photos.
rip off ～またはrip ～ offは、「～から法外なお金を騙し取る、～からぼったくる」という意味の表現です。
その土産物屋台の売り手にぼったくられそうになった。
The vendor at the souvenir stall tried to rip me off.
このように、英語では状況や意図によって「騙す」の表し方が異なります。前半に登場したdeceive、trick、cheat、misleadを押さえた上で、後半の熟語なども一つ一つ覚えていけるといいですね。例文を丸ごと覚えると効果的ですよ。
