相性という表現は日本語でもよく使う言い回しですよね。
人間関係で仲が良いことや気が合う様子だけでなく、物やサービスの組み合わせなど様々なシーンで相性という言葉を使いますが、英語でも正しく表現できますか？
この記事では、英語で相性を表現する方法や関連する言い回しについて詳しく解説します。英語で相性を適切に言い表す方法を理解し、より豊かなコミュニケーションができるようになりましょう。
相性の基本的な表現方法
相性を表す基本的な英語はcompatibilityです。発音をカタカナ表記するとコンパーティビリティとなります。
compatibilityは人と人との関係性を示すだけでなく物の組み合わせにも使えます。
彼らは相性がいいです。
They have good compatibility.
これら二つのソフトウェアプログラム間の相性が悪い。
The compatibility between these two software programs is poor.
何てこと！最近人気のローマ字を使った相性占いで、パートナーとの相性が合わないと出てしまったの！
Oh no! I recently tried the popular Romanized name compatibility reading, and it said that my partner and I are not compatible!
相性の関連表現
英語で相性を言うときはcompatibility以外にも特定の場面で使いやすい単語があります。シチュエーションに合わせた人やものに関係する相性の表現方法をまとめて見てみましょう。
性格や人間関係がよいことを表現する方法
性格が合うことを英語でget alongやhave a good rapportと表現します。人間関係の良さを示すスラングではclickやgelという言い回しがあります。
エミリーとケイトは性格がとても合うのですぐに親しくなりました。彼女たちの性格はとても相性が良いです。
Emily and Kate get along really well; their personalities are so compatible that they instantly became best friends.
私たちは本当に相性が合う。
We really click.
日本では主に若い女性の間で、ずっと友達でいようという意味で「ズッ友」という言い方がありますが、英語にも似たフレーズがありBest Friends Foreverです。英語表記では略してBFFとすることがあります。
サラとエミリーは幼稚園の頃からの親友(BFF)です。彼女たちは何でも共有し良い時も悪い時も互いを支え合っています。
Sarah and Emily have been BFFs since kindergarten; they share everything and support each other through thick and thin.
また、人間関係が良くないことを表すスラングにはbutt headsがあります。元々は羊や山羊が頭をぶつけ合う行動から派生した表現で意見が衝突することを表します。
マイクとクリスはよく衝突します。彼らの異なる意見や考え方が頻繁に対立を引き起こします。
Mike and Chris often butt heads; their differing opinions and ways of thinking lead to frequent conflicts.
性格や考え方だけでなく行動の相性にも表現方法があります。例えばペアスポーツでは息の合ったプレーが必要ですが、競技スキルや身体の相性がいいことを英語ではharmonyやsynchronyと表記します。
そのアイススケートのペアはパフォーマンスで顕著な調和を見せ、優雅さと正確さをもって一体となって動いていました。
The ice skating pair exhibited remarkable harmony in their performance, moving in unison with grace and precision.
ものの組み合わせが良いときの表現
日本では食べ合わせという考え方が広く普及しています。英語圏でも料理や食べ物の組み合わせの考え方がありpairingやcombineを使って表現します。
チーズとワインは相性抜群の組み合わせとされており、風味と食感の調和のとれた組み合わせを提供します。
Cheese and wine are considered a perfect pairing, offering a harmonious blend of flavors and textures.
英語圏の国々では、乳製品と柑橘類の果物を一緒に食べることは避けるべきだとよく言われています。柑橘類の酸性が乳製品を固まらせる原因となるためです。
In English-speaking countries, it is often advised to avoid combining dairy products with citrus fruits, as the acidic nature of citrus can cause the dairy to curdle.
スマホやオンラインでゲームをする場面でも相性が登場しますよね。ゲームで技やキャラ同士の相性の良さを表現したいとき、英語ではeffectiveやmatchupを使って言い表します。
ポケモンでは技はタイプに分かれており、それぞれのタイプの相性次第では効果が増減します。
In Pokemon, moves are divided into types, and the effectiveness of each move can increase or decrease depending on the type matchup.
まとめ
相性を英語で表現する方法について、人間関係や物の組み合わせなど様々な利用シーンでの使い方を解説しました。
相性に関する様々な英語の言い回しを学ぶことで日常コミュニケーションに活用して、これからも英語表現の幅を広げていきましょう。
