食事中や公共での振る舞いなど、マナーという言葉はよく使われますが、英語で何と表現するか知っているでしょうか。
「カタカナなので、そのままで通じるのでは？」と思うかもしれませんが、実は「マナー」を意味する英語表現は複数あり、それぞれ異なるニュアンスを持っています。
この記事では、「マナー」を意味する英単語、および「マナー」に関連する英語表現について解説します。
Contents
「マナー」を意味する英語表現
それでは早速「マナー」を意味する英語表現を紹介します。例文、そして日本語訳も一緒に取り上げるため、使い方もまとめて覚えてしまいましょう。
「マナー」の英語表現①manners
「マナー」を意味する代表的な英単語の1つです。日常の礼儀作法というニュアンスがあり、テーブルマナーやビジネスマナーなどはこのワードを用いて表現します。複数形になっている点に注意しましょう。
食事のマナーを守ることは大切です。
It is important to follow table manners.
日本に滞在している間は、日本のマナーを守ってください。
While staying in Japan, please follow Japanese manners.
彼女はマナーを大切にする。
She values good manners.
なお、単数形のmannerは「やり方、方法、態度」という意味で、ビジネスの場面でよく聞くトンマナ(tone and manner)のmannerはこちらです。
「マナー」の英語表現②etiquette
こちらは「マナー」、そして「エチケット」を意味するワードです。
mannersのニュアンスが日常的な振る舞い、行儀であるのに対して、etiquetteは社交儀礼というニュアンスが強いため、言い換えの際は注意してください。
最低限のマナーを守るようにしてください。
Please follow basic etiquette.
幼いうちにマナーを身につけることは大切です。
It’s important to learn proper etiquette from a young age.
日本では公共交通機関で電話で話すのはマナーが悪い。
It’s bad etiquette to talk on the phone on public transport in Japan.
「マナー」の英語表現③courtesy
「丁寧な言動」を意味し、読み方はカタカナ発音で「コーテシー」に近いです。単にルールを守るというより、相手に対する思いやりや心遣い、丁寧な振る舞いを指す際に使用されます。少しスペルが難しいですがしっかり覚えましょう。
訪問前に電話をかけるのは一般的なマナーです。
It’s common courtesy to call before you visit.
彼は礼儀正しく待った。
He had the courtesy to wait.
「マナー」に関連する英語表現
「マナー」を意味する英単語を覚えたら、次は関連する英語表現について解説します。こちらも例文、そして日本語訳付きで紹介するため、順番にチェックしていきましょう。
「マナー」の関連英語表現①rule
「ルール」は必ず守るべき強制力のある規則のことです。マナーは破ってもとくに罰則はありませんが、マナーを守らない、守れない人だと思われると社会的な評価に悪影響が出かねないため、破らないようにしましょう。
彼はルールを守る最後の人間だ(彼はルールを守らない)。
He is the last person who follows the rules.
ルールを守ることは重要です。
It’s important to follow the rules.
silent mode
「マナーモード」を意味する英語表現です。
あなたの携帯電話をマナーモードに設定してください。
Please set your phone to silent mode.
「マナー」の関連英語表現②vibrate
silent modeと同じく、「マナーモード」を意味します。なお、vibrateは「振動する」という意味の英単語です。
携帯電話をマナーモードに設定していただけませんか？
Could you please set your phone to vibrate?
「マナー」の関連英語表現③bad manners
「行儀が悪い」を意味する表現です。
人の話の腰を折るのは失礼だ。
It’s bad manners to interrupt.
「マナー」の関連英語表現④polite
「丁寧」を意味するワードです。人や態度のマナーが良好で、相手に対する敬意も含んだポジティブな表現として用いられます。
彼女はいつも誰に対しても丁寧です。
She is always polite to everyone.
「マナー」の関連英語表現⑤impolite
politeとは逆に、「失礼」「無礼」「無作法」などを意味します。
挨拶をせずに帰るのは失礼だ。
It’s impolite to leave without saying goodbye.
「マナー」の関連英語表現⑥all manner of
「あらゆる種類の」を意味する表現で、多種多様なものや人が集まっている状況を指します。
その店にはありとあらゆるものが売っている。
There are all manner of things in that shop.
「マナー」の関連英語表現⑦mannered
「礼儀正しい」を意味しますが、一方で「気取った」「わざとらしい」という意味でも使用されます。
彼女は礼儀正しい子供です。
She is a well-mannered child.
