「あざとい」は、日常会話やメディア、SNSでもよく使われている言葉です。基本的にはずる賢さや計算高さを表すネガティブなイメージで使われますが、最近は「あざとかわいい」のように計算された小悪魔的な魅力を褒める場合に使うこともありますね。
この記事では、「あざとい」を表す英語を紹介します。様々な英語を紹介するので、状況に応じて使い分けられるようになりましょう。
Contents
「あざとい」の英語7選
日本語の「あざとい」に完全にぴったりと当てはまる英語はありませんが、「あざとい」が表す様々な意味に合う英語を7つ紹介します。
どういうニュアンスで「あざとい」と言いたいのかや、「ずるい」「ぶりっ子な」など「あざとい」の類語を考え、適した英語を選んで使えるようになりましょう！
「あざとい」の英語表現①sly
slyは形容詞で、「ずる賢い、ずるい、狡猾な」、「(表情などが)意味ありげな」という意味の英語です。相手を巧妙に操作したり、出し抜いたり、小賢しく何か裏をかくようなニュアンスを表現する際に適しています。
彼女の目には、何か企んでいるような意味ありげな輝きがあった。
There was a sly gleam in her eyes, as if she was plotting something.
基本的にSlyはネガティブな意味合いが強く、あまり好意的な意味では用いられません。一方で、スラングとして「ずるいほどかっこいい、おしゃれな」という意味で使われることもあります。
このジャケット似合っててかっこいいね！
You look sly in this jacket!
「あざとい」の英語表現②cunning
cunningは、「ずる賢い、ずるい、悪賢い」という意味の形容詞です。ずるさというネガティブなイメージもある一方で、賢さや頭の良さを感じさせる単語でもあります。賢さや機知を感じられるような「あざとい」を表す際に使える単語です。
彼女の彼を手に入れるための狡猾な計画は完璧に成功した。
Her cunning plan to win him over worked perfectly.
ちなみに、試験での不正行為を表す「カンニング」は和製英語で、こちらは英語ではcheatingと言うので、注意しましょう。
「あざとい」の英語表現③calculated
calculatedは形容詞で、「計算された、意図的な」という意味の英語で、わざと計画された行動や発言に対して使います。事前に計算されたあざとい行動を指すときにぴったりの英語です。
彼女の彼に対する行動は、完全に計画されたものに見えた。
Her actions toward him seemed completely calculated.
「あざとい」の英語表現④manipulative
manipulativeは形容詞で、「(人を)操作する、意図的に誘導する」という意味があります。他者を思い通りに動かそうとするあざとさを表すのにぴったりの英語です。
相手の感情や行動を自分に有利にコントロールしようとするあざとい行動を示すなど、恋愛の文脈で用いられることもあります。
彼は、彼女が罪悪感を利用して自分を操っていることに気づいた。
He realized his girlfriend was manipulative, using guilt to control him.
「あざとい」の英語表現⑤flirty
flirtyは形容詞で、「(主に異性に対し)気を引こうとする、媚びている」という意味の英語です。異性に対して魅力をアピールするようなあざとさを表すのに使えます。恋愛やデートの文脈でよく使われる英単語です。
彼女は部屋の向こうから彼にあざとい微笑みを送った。
She gave him a flirty smile across the room.
「あざとい」の英語表現⑥devilish
devilishは形容詞で、「いたずらっぽい、小悪魔的な」という意味があります。名詞devil「悪魔」を形容詞にした言葉で、小悪魔的なあざとかわいい魅力を表す際によく使われる英語です。
彼女の口をとがらせてウィンクする様子は、完全にあざとかわいかった。
The way she pouted and winked was utterly devilish.
「あざとい」の英語表現⑦cutesy
cutesyは形容詞で、「かわいこぶる」や「ぶりっ子」という意味のスラングです。cuteが「可愛い」という意味で一般的に広く使われるのに比べ、cutesyはかわいさを盛る「あざとい」を表現できる英語です。
わざと言動にかわいさを盛り込むぶりっ子を表したい際に、cutesyは適しています。
彼女はリボンやパステルカラーがいっぱいのかわいこぶる服装をしていた。
She wore a cutesy outfit with a lot of bows and pastel colors.
「あざとい」の英語表現7選｜あざとかわいい・ぶりっ子の意味のスラングまとめ
「あざとい」を意味する英語を紹介しました。日本語の「あざとい」に完全にぴったりとはまる英語はありません。
「あざとい」と言いたいときの意味のニュアンスや「あざとい」の類語を考えて、それに合わせて適した英語を使いましょう。
語の使い分けは難しく感じられるかもしれませんが、言語による表現の違いの面白さを味わえるところでもあるので、前向きにチャレンジしてみてくださいね。
