最近はスマホが便利になり、ついつい寝不足になってしまったりぐっすり寝れなくなることも多いですよね。そんな人が身近にいたら、是非ひとこと「いい夢を」と声をかけてあげたいですが、いい夢を！って英語では一体なんと言うんでしょうか？

そこで今回は、そんな「いい夢を」に関する英語表現を紹介します。その他にも、おやすみなさいの言い方や、英語以外の各国の表現も紹介するので最後まで読んでくださいね。

「いい夢を」の色々な表現方法

夢は英語でdreamですよね。なので、いい夢をと言いたいときは、基本的にdreamを使って表現します。しかし、dreamを含まない表現もあるのでシチュエーションに合わせて色々な表現が使えるように覚えてみましょう！

Sweet dreams.
Have sweet dreams.
I hope you have sweet dreams.
Sleep well.
Sleep tight.
I will be dreaming of you.
Sleep tight.

これらの表現は日常会話でよく使われるものばかりです。sweet dreamsのsweetには、食べ物などが「甘い」という意味だけでなく、人に使うと優しいという意味になったり、素敵という意味もあります。

ここでは、素敵な夢を、という意味で使われることがわかります。sleep tightやsleep wellも「おやすみ、良く寝てね。」というよく使われる表現なので一緒に覚えておきましょう。

また、以下のような面白い表現もあります。

Don’t let the bedbugs bite.

直訳すると「トコジラミに噛まれないように」という意味ですが、トコジラミはベッドに潜んでいたりするので、子供に対して早く寝てね、というニュアンスになります。

なぜdreamsと複数形なのか

さて、これまでいくつかの表現を紹介してきましたが、dreamではなくなぜdreamsと複数形なのでしょうか？

理由は簡単で、寝ている間にみる夢がひとつだけとは限らないからです。

おやすみの言い方

いい夢を、という言葉を使うシチュエーションは、その相手の人が寝る時なので、たいていの人は「おやすみ、おやすみなさい」と言いますよね。そんな「おやすみなさい」という表現をいくつか紹介します。

身近な人に言えるおやすみなさい

これらの表現は相手が誰でも使えます。

よく休んでね。
Take a good rest.

きちんと休んでね。
Try to get some rest.

愛しい人に言えるおやすみなさい

愛しい人、愛する人に対して使える表現もみてみましょう。

おやすみ、愛しい人。
Good night, sweetheart.

愛しい人に対する呼び方は他にもいくつかあります。
baby
honey
dear
sweetie
darling

おやすみのキスだよ。
Here’s a good night kiss.

睡眠に関するいろいろな表現

次に紹介するのは、夢以外のいろいろな睡眠に関する表現です。

悪夢
nightmare

寝る
hit the hay

眠りが深い人
heavy sleeper

眠りが浅い人
light sleeper

ぐっすり寝る
sleep like a log

不眠症
insomnia

「いい夢を」って各国では何という？

いい夢を、という言葉は日本語や英語だけでなく万国共通の言葉ですよね。誰もが親しい人や愛しい人に「いい夢を」という言葉をかけたいものです。そこで英語以外の言語での表現もいくつかみてみましょう。

ドイツ語

おやすみ
Gute Nacht!
(グーテナハト)

いい夢を
Schlaf gut!
(シュラーフグート)

フランス語

おやすみ
Bonne nuit!
(ボヌニュイ)

いい夢を
Bon rêve!
(ボンレーヴ)

イタリア語

おやすみ
Buonanotte
(ブォナノッテ)

いい夢を
Sogni d’oro,
(ソンニドーロ)

中国語

おやすみ
晚安
(ワンアン)

いい夢を
好梦
(ハオモン)

あなたの将来の夢は何ですか？

ここまで、寝る時の表現を紹介してきましたが、夢は寝ているときだけに見るものではなく、誰しもが夢を現実にしたいと日々頑張っていますよね。ここではそんな夢の実現に関する表現を紹介します。

夢という言葉自体は同じで、dream。将来の夢という表現はfuture dreamと言いますが、futureをつけなくても、dream自体に将来の、というニュアンスが含まれています。

私は将来アメリカに住みたい。
My dream is to live in America.

まとめ

今回は、「いい夢を」に関する英語表現と、各国の表現を紹介しました。いい夢を、と一言で言っても英語にはたくさんの表現の仕方がありますよね。知らなかった表現や単語がありましたか？

新しい表現や単語を覚えたあと、海外のドラマや映画の中で実際にどのように使われているか確認してみるのもいいでしょう。