日本語の「拡散」を表す英語はいくつかあり、場面によって使い分けが必要です。
今回は、SNSでの決まり文句から、ニュース英語の頻出語句、さらには科学や技術の用語まで、幅広いジャンルの表現をまとめて紹介します。例文も参考にしながら、使い方を確認していきましょう。
Contents
拡散は英語で何という？
「拡散」という語は広く使われていて、情報や物質など、何を拡散するかによって適切な英単語が変わります。シーンに沿った表現を使うようにしましょう。例文とともに紹介します。
ソーシャルメディアを介した話題の拡散については、spreadやshareといった単語がよく使われます。spreadとshareは、情報を「拡散する、広める、周知する」を表す代表的な単語です。例文を紹介しますね。
このソーシャルメディア時代、政治スキャンダルはすぐにネットで拡散する。
In this age of social media, political scandals are quickly spread online.
この写真をSNSでシェアしてもいいですか。
Can I share this photo on social media?
shareの関連語にはshareableがあります。意味は「共有可能な」です。
編集チームはソーシャルメディアで拡散しやすいコンテンツを企画した。
The editorial team planned shareable content for social media.
広めたいトピックやリポストしてほしい投稿に、よく「拡散希望」と添えますよね。これを表す決まり文句も覚えておきましょう。
この投稿をシェアして。
Share this post.
また、「特定の言葉を人から人へと広める」ニュアンスでは、spread the wordもSNSに欠かせないフレーズです。
この言葉を拡散希望。
Spread the word.
viralも頻繁に用いられる単語です。読み方をカタカナで表すと「ヴァイラル」となります。
viralはもともと「virus(ウイルス)の」から来た単語で、転じてネット上で「(ウイルスのように)素早く広まる、口コミで急激に拡散される」という意味で使われるようになりました。
また、「ネットで拡散する」を表すgo viralという決まり文句があります。日本語で言うところの「バズる」に当たります。
短く記憶に残るコンテンツが、TikTokで拡散されるカギである。
Short and memorable content is key to going viral on TikTok.
彼が何気なく投稿したら、たった3日で拡散された。
Within just three days, his casual post went viral.
また、「バズる可能性」「拡散されやすさ、拡散力」はviral potentialと表します。
分かりやすいコンテンツほど、大きな拡散力があるものだ。
Easy-to-understand content tends to have high viral potential.
「拡散」の英語表現③have influence
「発信力や影響力がある」ことを、have a lot of influenceやhave a wide reachと表します。
オーエンはソーシャルメディアでとても発信力があり、投稿がすぐ拡散される。
Owen has a lot of influence on social media, so his posts spread quickly.
なお、日本語の「インフルエンサー」は、英語でもinfluencerですよ。
インフルエンサーに頼んで、わが社のサービスを拡散してもらってはどうだろう。
How about asking an influencer to promote our service?
なお、同じ「拡散」でも、ゲームで登場する「拡散弾」はcluster bombなどと表します。ただ、ゲーム用語は実世界での名称に一致するとは限りませんので、注意しましょう。
このゲームはよく知らないんだ。「拡散弾」ってどのタイミングで使えばいいの？
I don’t know much about this game. What’s the best timing to use the “cluster bomb”?
「拡散」の英語表現④disseminate
ここまでに見てきた語句は、会話やSNSなどでの「拡散」でした。ここからは、ニュースの理解に必須の語句を紹介します。
disseminateは情報などを「多くの人々へ広める」という意味で使われます。
政治的意見を広めるためにYouTubeの広告を利用する政党もある。
Some political parties use YouTube advertisements to disseminate their views.
また、新聞媒体などを介した情報拡散については、widely report(広く報道する)が定番です。
その経済スキャンダルは新聞各紙で広く報道された。
The economic scandal was widely reported in the morning papers.
「拡散」の英語表現⑤proliferate / proliferation
proliferateは「拡散する、急増する、増殖する」という意味の動詞です。名詞形のproliferation (拡散、急増、増殖)も押さえておきましょう。proliferationは特に「核兵器の拡散」を扱う文脈で頻出します。
いかなる国も、核兵器を拡散すべきではない。
No country should proliferate nuclear weapons.
条約名であるthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weaponsは、日本語では「核拡散防止条約」や「核不拡散条約」と訳されています。
核拡散防止条約は1968年に署名され、1970年に発効した。
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was signed in 1968 and came into effect in 1970.
「拡散」の英語表現⑥diffusion / diffuse
拡散するのは情報ばかりではありません。光や熱なども周囲に広がりますよね。こういった物理的な「拡散、散乱」を英語ではdiffusionと表します。発音は「ディフュージョン」です。また、「拡散率、拡散性」を表すdiffusivityという語も関連づけて覚えましょう。
例えば、「光の拡散」はlight diffusionと表します。
光の拡散とは、光が物質を通過して散乱することを言う。
Light diffusion is the scattering of light as it passes through a material.
diffusion coefficient(拡散係数)やthermal diffusivity (熱拡散率)といった物理用語もありますよ。
手短に言うと、拡散係数は物質が別の媒体を通過する速さのことだ。
In short, the diffusion coefficient refers to how fast a substance spreads through another medium.
一方、熱拡散率は熱が物質に伝わる速さを表す。
On the other hand, thermal diffusivity indicates how rapidly heat spreads through a material.
技術ジャンルでもdiffusionやその関連語が使われます。例えば、金属加工の一種である「拡散接合」はdiffusion bonding、光学部品の「拡散板」はdiffuser plateと呼ばれます。
拡散接合は金属を接合する技術の1つだ。
Diffusion bonding is one of the techniques used for joining metals.
拡散板は光または熱を均一に拡散するのに用いられる。
A diffuser plate is used to spread light or heat evenly.
diffusionの動詞形はdiffuseです。熱などが「拡散する」、知識・文化・情報などが「伝播する、普及する」の他、緊張などを「和らげる」といった意味でも使われます。
木はコンクリートに比べて、どれくらい速く熱が伝わるのだろうか。
How much faster does heat diffuse through wood than through concrete?
国内に仏教が普及するまで、長い時間を要した。
Buddhism took a long time to diffuse across the country.
彼はきつい言い方をしたことを謝ったが、緊張感は和らがなかった。
He apologized for the harsh words, but it didn’t diffuse the tension.
以上、spreadやviralにはじまりdiffusionまで、さまざまな表現を見てきました。自身にとって身近なシチュエーションはありましたか。気に入ったフレーズをぜひ応用してみてくださいね。
