生きていると、さまざまな覚悟を決めなければならない場面が存在しますが、みなさんは英語で「覚悟」を何というかご存じでしょうか。
実は、英語の「覚悟」には多種多様な表現が存在しており、それぞれ細かいニュアンスが異なります。
この記事では「覚悟」を意味する英語の表現、そしてスラングなどについて解説します。英語の勉強をしている方は、ぜひ最後までご覧ください。
Contents
「覚悟」の英語表現8選
「覚悟」と一口にいっても、さまざまな言い回しが存在します。以下では、オーソドックスな「覚悟」の言い回し、そしてスラング風の表現などについて解説します。例文も一緒に取り上げるため、順番にチェックしていきましょう。
「覚悟」の英語表現①ready
「覚悟する」「覚悟している」を意味するオーソドックスな英語です。読みはカタカナ発音だと「レディー」で、取り組む心構えというニュアンスがあります。英語で「覚悟」と言いたいときは、基本的にreadyを使用すれば間違いないです。
戦場に行く覚悟はいいか？
Are you ready to go to the battlefield?
なお、名詞は readinessです。
覚悟がすべてだ。
The readiness is all.
「覚悟」の英語表現②prepare
「覚悟」や「準備」を意味するワードで、心の準備ができていることを表します。たとえば、大学受験を決意して、その過程でさまざまな困難が発生することを受け入れる「覚悟」は、prepareで表現できます。
私は死を覚悟する。
I prepare for death.
なお、名詞は preparednessです。
「覚悟」の英語表現③decide
「覚悟」を言い換えたい場合は「決意」を意味する decideを使ってみましょう。こちらはより強い意思を感じさせるニュアンスがあります。
彼と再会することを覚悟していた。
I decided to see him again.
なお、名詞は decisionです。
私は友人たちと戦う覚悟がある。
I made a decision to fight with my friends.
「覚悟」の英語表現④you’re gonna regret this
こちらは「覚悟しろ」を意味するスラングです。regret は「後悔」を意味しますが、そこから転じて「覚悟しろ」という意味でも使用されるようになりました。
覚悟しとけよ！
You’re gonna regret this!
「覚悟」の英語表現⑤brace yourself
「〜に対して身構える」「備える」などの意味があります。brace は「補強する」や「奮い立たせる」という意味でも使用します。
ショックを受ける覚悟をしろ。
Brace yourself for a shock!
「覚悟」の英語表現⑥make up one’s mind
「覚悟を決める」を意味するフレーズで、自分が決意し、その決定を変えないというニュアンスがあります。
覚悟を決めろ！
Make up your mind!
「覚悟」の英語表現⑦get ready
カジュアルなニュアンスのスラングです。直訳は「準備しろ」ですが、そこから転じて「覚悟しろ」という意味でも使用されるようになりました。
覚悟を決めて！ さもないと試合に永遠に勝てないよ！
Get ready! Or you’ll never win the game!
「覚悟」の英語表現⑧steel oneself
「覚悟を決める」「腹をくくる」などを意味し、より強い覚悟を感じさせるニュアンスがあります。
最悪の事態を覚悟してね。
Steel yourself for the worst.
「覚悟」に関連する名言
次は「覚悟」に関する名言をいくつか紹介します。英会話のなかに自然に取り入れることができれば、上級者になった気分を味わえるため、ぜひ覚えてください。
Where there’s a will, there’s a way.
アメリカ合衆国第16代大統領、エイブラハム・リンカーンの言葉です。 奴隷解放に尽力し、南北戦争で北部を勝利に導いた功績から、アメリカにおける歴代最高の大統領の1人ともいわれています。
しかし、1865年にワシントンD.C.にあるフォード劇場で暗殺され、帰らぬ人となってしまいました。
諦めちゃダメだよ！意思のあるところに道は開けるのだから！
Never give up! Where there’s a will, there’s a way!
With great power comes great responsibility.
古くからある格言ですが、マーベルの作品「スパイダーマン」の重要なシーンで登場したことから広く知られるようになりました。
忘れないで。偉大な力には偉大な責任が伴うんだよ。
Never forget. With great power comes great responsibility.
Will I be rewarded if I make an effort? No you wouldn’t. Work hard until you get paid.
アルゼンチンのサッカー選手、リオネル・メッシの言葉です。成功するまで続ける意思の強さ、覚悟を持つことの大切さを伝えています。
努力すれば報われる？そうではないだろう。報われるまで努力するのだ。
Will I be rewarded if I make an effort? No you wouldn’t. Work hard until you get paid.
