笑えるEnglish主催「藤原紗耶」公式サイト

「ダサい」は英語で?スラング・服装で使う表現8選!tacky・lame・uglyの違いも解説

「その服、ちょっとダサい」「その言い訳、ダサいよ」など、日本語ではさまざまな場面で「ダサい」という言葉を使いますよね。

しかし、英語では日本語の「ダサい」に完全に一致する単語が1つあるわけではありません。

服やデザインが安っぽくてダサいならtacky、言動がイケていないならlame、流行遅れならout of fashionなど、何がどのようにダサいのかによって英語を使い分けます。

この記事では、「ダサい」を意味する代表的な英語表現やスラングを、服・Tシャツ・スニーカーなどの例文と一緒にわかりやすく紹介します。


「ダサい」は英語で?ニュアンス別の表現8選

「ダサい」を英語で表現するときによく使われるのは、次の8つです。

英語 読み方 主な意味・ニュアンス
tacky タキィ 安っぽい・趣味が悪い
lame レイム イケてない・しょうもない
uncool アンクール かっこ悪い・イケてない
not cool ノット クール かっこよくない・よくない
out of fashion アウト オブ ファッション 流行遅れ
out of style アウト オブ スタイル 時代遅れ・流行遅れ
frumpy フランピー 服装などが野暮ったい
ugly アグリー 醜い・見た目がよくない

どれも日本語では「ダサい」と訳せる場面がありますが、ニュアンスはそれぞれ異なります。

ここからは、どのような場面で使えばよいのかを例文と一緒に見ていきましょう。

tacky|安っぽくて趣味が悪い「ダサい」

tackyは、服やアクセサリー、デザイン、インテリアなどが「安っぽい」「趣味が悪い」と感じるときに使える表現です。

日本語の「それ、ちょっとダサくない?」という感覚に近く、ファッションについて話すときにも使えます。

そのシャツ、ちょっとダサく見えるよ。
That shirt looks a little tacky.

このネックレス、少し安っぽく見える。
This necklace looks a little tacky.

tackyは「安っぽくてセンスがよくない」というニュアンスを含むため、相手が身につけている物に直接使うと失礼に聞こえることがあります。

少し柔らかく伝えたい場合は、a little tackyのようにa littleをつけるとよいでしょう。

なお、「ダサい」と「だらしない」は似ているようで意味が異なります。服装や性格、時間やお金について「だらしない」と言いたい場合は、以下もあわせて参考にしてください。

だらしないを英語で言うと?様々なだらしないの英語表現を解説

lame|言動や物事が「ダサい・イケてない」

lameは、言い訳や冗談、アイデアなどについて「イケてない」「しょうもない」「ダサい」と言いたいときに使われるカジュアルな表現です。

その言い訳、ダサいよ。
That excuse is lame.

そんなことをするのはダサいよ。
Doing that is lame.

日本語では服にも行動にも「ダサい」と言えますが、lameは特に行動・発言・考えなどを「しょうもない」と評価するときに使いやすい表現です。

そのため、単純に「服が流行遅れ」という意味なら、後ほど紹介するout of fashionやout of styleのほうが意味を正確に伝えられます。

uncool|かっこ悪い・イケてない

uncoolはcoolの反対で、「かっこ悪い」「イケてない」「ダサい」という意味です。

人、服装、行動など幅広い対象に使えます。

その靴、ちょっとダサいね。
Those shoes are a little uncool.

昔はそれをするのがダサいと思われていた。
It used to be considered uncool to do that.

「見た目が醜い」というより、周囲から見て「イケていない」「かっこよくない」というニュアンスです。

not cool|「それはダサい・よくない」

not coolも「ダサい」と訳せる表現です。

ただし、服がダサいという意味よりも、人の行動に対して「それはよくない」「そんなことするのはダサい」と言う場面でよく使われます。

友達をそんなふうにからかうのはダサいよ。
Making fun of your friend like that is not cool.

人の悪口を陰で言うなんてダサいよ。
Talking about someone behind their back is not cool.

直訳すると「かっこよくない」ですが、会話では「それはよくないよ」という意味でも使われるため、文脈で判断しましょう。

out of fashion|流行遅れでダサい

out of fashionは、服や髪型などが「流行遅れ」「もう流行っていない」という意味です。

「昔は流行っていたけれど、今見るとダサい」と言いたいときに向いています。

そのジーンズはもう流行遅れだよ。
Those jeans are out of fashion.

そのスタイルは何年も前に流行遅れになった。
That style went out of fashion years ago.

服装そのもののセンスが悪いというより、現在の流行から外れているというニュアンスです。

out of style|時代遅れ・流行遅れ

out of styleもout of fashionと同じく、「流行遅れ」「時代遅れ」という意味で使われます。

その髪型はもう流行遅れだよ。
That hairstyle is out of style.

このジャケットはもう時代遅れかな?
Is this jacket out of style?

out of fashionとout of styleは意味が非常に近いため、「服や髪型が流行遅れでダサい」と言いたい場合は、どちらも使えます。

frumpy|服装や見た目が野暮ったい

frumpyは、人や服装について「野暮ったい」「古臭くて魅力的に見えない」という意味で使われる英語です。

単に流行遅れというだけでなく、全体的に垢抜けていないような印象があります。

このセーターを着ると野暮ったく見える。
I look frumpy in this sweater.

その服装は少し野暮ったく見える。
That outfit looks a little frumpy.

人の外見を直接評価する言葉なので、相手に向かって使うときには注意しましょう。

ugly|見た目が醜い・不格好

ugly(アグリー)も、日本語では状況によって「ダサい」と訳されることがあります。

ただし、uglyの基本的な意味は「醜い」「見た目がよくない」「不格好な」です。

そのデザインは見た目がよくないと思う。
I think that design is ugly.

その靴はかなり不格好だね。
Those shoes are pretty ugly.

uglyはtackyやuncoolよりも見た目を強く否定する表現です。

そのため、「ちょっとダサい」程度の意味で人や服にuglyを使うと、思っている以上にきつく聞こえる可能性があります。

「ダサい」を英語のスラングで言うと?

「ダサい」を英語のスラングやカジュアルな表現で言いたい場合は、lameやwackなどが使えます。

ただし、スラングは使う相手や場面を選びます。友人同士の会話と、仕事や初対面の相手との会話では使い分けましょう。

lame|イケてない・しょうもない

先ほど紹介したlameは、日常会話で「それダサいよ」「しょうもない」と言いたいときに使えるカジュアルな表現です。

そのジョーク、ダサいよ。
That joke is lame.

そのアイデア、ちょっとイケてないね。
That idea is kind of lame.

kind ofを加えると「ちょっと」「なんとなく」という意味になり、表現を少し柔らかくできます。

wack|ひどい・イケてない・ダサい

wack(ワック)は、物事を「ひどい」「イケてない」「ダサい」と評価するときに使われるスラングです。

この曲、ダサいね。
This song is wack.

そのデザインはイケてない。
That design is wack.

wackはかなりカジュアルな表現なので、友達との会話やSNSなどで見かけることが多いでしょう。

一般的な会話で迷った場合は、wackを無理に使わずtacky、lame、uncoolなどを使うほうが意味を伝えやすくなります。

uncool|スラングほど強くない「イケてない」

uncoolは非常にくだけたスラングというより、日常的に使えるカジュアルな表現です。

「かっこよくない」「イケてない」とストレートに伝えられるため、日本語の「ダサい」に近い場面も多くあります。

それはかなりダサいね。
That’s pretty uncool.

服・Tシャツ・スニーカーが「ダサい」は英語で?

服やファッションについて「ダサい」と言いたい場合も、何がダサいのかによって表現を変えると自然です。

  • 安っぽくて趣味が悪い → tacky
  • イケていない → uncool
  • 流行遅れ → out of fashion / out of style
  • 野暮ったい → frumpy
  • 見た目そのものが悪い → ugly

服のセンスが悪くてダサいならtacky

服やアクセサリーのデザインが派手すぎたり、安っぽく見えたりする場合にはtackyが使えます。

そのTシャツ、ちょっとダサいよ。
That T-shirt looks a little tacky.

夫の指輪はちょっとダサいと思う。
I think my husband’s ring looks a little tacky.

英語が書いてあるそのTシャツは少しダサく見える。
That T-shirt with English text on it looks a little tacky.

流行遅れの服ならout of fashion・out of style

「古いからダサい」「もう流行っていないからダサい」という場合は、out of fashionやout of styleが自然です。

私の古いTシャツはもうダサい。
My old T-shirt is out of style.

その服はもう流行遅れだよ。
Those clothes are out of fashion.

「古い=必ずダサい」という意味ではないので、単にoldとするよりも、流行遅れという意味を含むout of styleやout of fashionを使うほうが意図を正確に伝えられます。

野暮ったい服装ならfrumpy

全体的に垢抜けていない、野暮ったい服装についてはfrumpyが使えます。

この服を着るとちょっと野暮ったく見える。
I look a little frumpy in these clothes.

そのセーターは少し野暮ったい。
That sweater looks a little frumpy.

ダサいスニーカーはtacky・uncoolなどで表現できる

スニーカーについて「ダサい」と言う場合も、ニュアンスによって使う単語が変わります。

そのスニーカー、ダサいね。
Those sneakers are uncool.

その派手なスニーカーはちょっとダサい。
Those flashy sneakers look a little tacky.

今夜そのダサいスニーカーを履かないで。
Don’t wear those tacky sneakers tonight.

そのダサいスニーカーは彼女のです。
Those tacky sneakers are hers.

単純に「ダサい」と覚えるのではなく、「趣味が悪いのか」「流行遅れなのか」「イケていないのか」を考えると英語を選びやすくなります。

「ダサい」はugly(アグリー)でいい?

「ダサい 英語」と検索すると、ugly(アグリー)という単語を目にすることがあります。

uglyを「ダサい」と訳せる場面はありますが、tackyやuncoolとまったく同じ意味ではありません。

uglyは「ダサい」より「醜い・見た目が悪い」に近い

uglyは、人や物の見た目について「醜い」「不格好」「見た目が悪い」と表現する単語です。

たとえば、次の2つではニュアンスが違います。

そのバッグはダサい。
That bag is tacky.
→ 安っぽい・趣味が悪いというニュアンス

そのバッグは見た目が悪い。
That bag is ugly.
→ 見た目そのものが魅力的ではないというニュアンス

日本語ではどちらも「ダサい」と言えるかもしれませんが、英語では意味が分かれます。

特に人に対してYou are ugly.と言うと「あなたは醜い」という非常に直接的な悪口になるため、「あなたはダサい」の軽い感覚では使わないほうがよいでしょう。

Ugly sweater(アグリーセーター)はどんな意味?

ugly sweaterは直訳すると「ダサいセーター」「醜いセーター」です。

特にクリスマスシーズンにはugly Christmas sweaterという表現があり、派手な色や大きなクリスマス柄などが入った、あえて「ダサかわいい」デザインのセーターを指すことがあります。

彼はダサいクリスマスセーターを着ていた。
He was wearing an ugly Christmas sweater.

この場合のuglyは、人の顔や容姿を「醜い」と評価しているわけではなく、セーターの派手で独特なデザインについて使われています。

「ダサい」を使った英語例文

ここまで紹介した表現を使って、日常会話で使える「ダサい」の英語例文を確認していきましょう。

「そのシャツ、ダサいよ」

安っぽい・趣味が悪いという意味なら、tackyが使えます。

そのシャツ、ちょっとダサいよ。
That shirt is a little tacky.

流行遅れという意味なら、out of styleに変えられます。

そのシャツ、もう流行遅れだよ。
That shirt is out of style.

「あなたのスニーカーはダサい」

イケていないというニュアンスならuncoolが使えます。

あなたのスニーカーはちょっとダサいね。
Your sneakers are a little uncool.

趣味が悪い、派手で安っぽいというニュアンスならtackyも使えます。

あなたのスニーカーはちょっとダサく見える。
Your sneakers look a little tacky.

「その言い訳はダサい」

服ではなく、発言や行動が「しょうもない」「イケていない」と言いたいならlameが自然です。

その言い訳はダサいよ。
That excuse is lame.

そんな言い訳をするのはダサいよ。
Making an excuse like that is lame.

「そんなことをするのはダサい」

行動について「それはよくない」「かっこ悪い」と言う場合にはnot coolも使えます。

そんなことをするのはダサいよ。
Doing that is not cool.

「その服は少し古くてダサい」

古くて流行遅れという意味なら、out of styleがわかりやすいでしょう。

その服はちょっと古くてダサい。
Those clothes are a little old and out of style.

「ダサい」の英語に関するよくある質問

「ダサい」はdumbでも表現できる?

dumbは、主に「ばかな」「愚かな」という意味で使われるカジュアルな英語です。

そのため、「ダサい」の基本的な英訳としてdumbを使うのはおすすめできません。

たとえば、

そのアイデアはばかげている。
That’s a dumb idea.

と言うことはできますが、これは「そのアイデア、ダサい」というより「そのアイデアはばかげている」に近い意味です。

服やファッションがダサい場合には、tacky、uncool、out of styleなどを使いましょう。

「一番ダサい」は英語でどう言う?

「一番ダサい」も、何がダサいのかによって英語が変わります。

  • the tackiest:一番安っぽい・趣味が悪い
  • the lamest:一番しょうもない・イケてない
  • the most uncool:一番かっこ悪い・イケてない
  • the ugliest:一番醜い・見た目が悪い

これは今まで見た中で一番ダサいシャツだ。
This is the tackiest shirt I’ve ever seen.

それは今まで聞いた中で一番ダサい言い訳だよ。
That’s the lamest excuse I’ve ever heard.

uglyの最上級はugliestですが、「一番ダサい=ugliest」と機械的に訳すのではなく、見た目そのものを悪く言いたいときだけ使いましょう。

「ダサい」と「かっこ悪い」は英語で同じ?

日本語でも「ダサい」と「かっこ悪い」は似ていますが、完全に同じ意味ではありません。

英語でも同様に、場面によって表現を変えます。

単純に「イケていない」「かっこ悪い」と言うならuncool、趣味が悪いならtacky、言動がしょうもないならlameなどが使えます。

「あなたはダサい」は英語で何と言う?

「あなたはダサい」をそのまま言うなら、

あなたはイケてない。
You’re uncool.

などと表現できます。

ただし、相手そのものを「ダサい」と評価すると強く聞こえます。

服装について言いたいのであれば、人そのものではなく服を主語にして、

その服は少しダサく見えるよ。
That outfit looks a little tacky.

のように言ったほうが、何について話しているのかが明確です。

英字Tシャツが「ダサい」と言いたいときは?

英語が書かれたTシャツについて、デザインが趣味に合わない、安っぽく見えるという意味ならtackyが使えます。

英語が書いてあるそのTシャツ、ちょっとダサく見えるよ。
That T-shirt with English writing on it looks a little tacky.

単に自分の好みではないことを柔らかく伝えるだけなら、

そのTシャツはあまり私の好みじゃない。
That T-shirt isn’t really my style.

のように表現することもできます。

「ダサい」の英語は状況によって使い分けよう

今回は、「ダサい」を意味する英語表現やスラングについて紹介しました。

日本語では一言で「ダサい」と表現できますが、英語では何がどのようにダサいのかによって使う単語が変わります。

  • tacky:安っぽい・趣味が悪い
  • lame:言動などがイケていない・しょうもない
  • uncool:かっこ悪い・イケていない
  • not cool:かっこ悪い・それはよくない
  • out of fashion:流行遅れ
  • out of style:時代遅れ・流行遅れ
  • frumpy:服装などが野暮ったい
  • ugly:醜い・見た目がよくない

特に覚えておきたいのは、uglyは単純に「ダサい」という意味ではないという点です。

服のセンスが悪いならtacky、流行遅れならout of fashionやout of style、言動がイケていないならlameというように使い分けると、英語でも細かなニュアンスを伝えやすくなります。

まずは日常会話で使いやすいtacky、lame、uncoolから覚えて、実際の会話でも使い分けられるようにしていきましょう。