あなたってだらしない人ね！君がそんなに時間にだらしないとは思わなかったよ。このように、だらしないという言葉は日常でよく使われますが、英語で言うとどういう表現になるでしょうか？

この記事では、服装やお金、時間、女性関係など、さまざまな場面で使えるだらしないという英語表現と類義語を紹介します。

例文もたくさん紹介しますので、それぞれの英単語の具体的なイメージを理解することができるでしょう。それでは、場面に応じた使い分けを押さえていきましょう！

だらしないって英語でどう言うの？

日本語では、だらしないと一言で表しますが、だらしないにもさまざまな種類がありますよね。例を挙げると以下のようなものが考えられます。

身なりがだらしない
お金の使い方がだらしない
女性関係にだらしない
時間にだらしない

このように、服装、お金、女性関係、時間などだらしなさには複数の意味やニュアンスがあります。なので、このような日本語を英語に訳す場合、それぞれを異なる英単語に訳す必要が出てきますよね。

ここからは、だらしないを表す英単語の一覧を確認した後、服装や性格のだらしなさ、女性関係やお金、時間に対するだらしなさに分けて解説していきます。意味に加えて、発音やスラングなども紹介しますので、一つずつ声に出しながら読んでみましょう。

だらしないの英語表現10個と意味／読み方

それでは、だらしないを表す10個の英単語を紹介します。

括弧の中には、意味だけでなく発音も記していますので一つずつ読んでみてください。ちなみに、どの単語もだらしないと訳すことはできるので、括弧中にはそれ以外の意味を記載しています。

sloppy
(スロピィ：不注意な、いいかげんな)

slovenly
(スロヴェンリィ：汚らしい、ぞんざいな)

lazy
(レイズィ：怠惰な、のろのろした、のんびりした)

loose
(ルース：ゆるい、ずぼらな、無責任な)

tacky
(タキィ：ださい、ぼろい、安っぽい)

untidy
(アンダイディ：乱雑な、散らかった、ずさんな）

irresponsible
(イリスパンサブル：無責任な、信頼できない）

can’t control oneself
(キャント コントゥロール ワンセルフ：自分のことを制御できない)

behave badly
(ビヘィヴ バッドリィ：振る舞いがよくない、行儀が悪い)

not punctual
(ノット パンクチュアル：時間に正確じゃない)

これらの英単語やフレーズをただ見ているだけでは実際にどう使うのかがわからないですよね。なのでここからは実際の例文を見ていきます。

性格や服装がだらしない、と言いたいときの英語表現6選

ここでは、性格や服装がだらしない、と言いたいときに使える英語表現を紹介します。

①彼はだらしないという理由で彼の兄弟を責めている。
He blames his brother for being sloppy.

②成長するにつれ、彼女はだらしなくなっていった。
As she grew up she became slovenly.

③だらしない性格の人が人生で成功することはほとんどない。
Lazy man rarely succeeds in his life.

④母は私に、そのだらしない（ルーズな）服は着替えた方がいい、と言った。
My mother said to me that you should change your loose clothes.

⑤あなたの服装、ちょっとだらしないよ。
Your clothes are a little tacky.
(このtackyは主にスラングとして使われています。)

⑥仕事を辞めてから、だらしなくなった。
I have become untidy since I quit my job.
(ここでのuntidyには、適当な、適当に生きるといったニュアンスが込められています。)

女性関係やお金、時間にだらしない、と言いたいときの英語表現4選

ここからは、女性関係やお金、時間にだらしない、と言いたいときに使える英語表現を紹介します。

①お金のことになると、彼女はひどくだらしない。(無責任だ)
When it comes to money, she is terribly irresponsible.

②私は、彼は女性関係にだらしない(自分をコントロールできない)んだと思います。
I think he can’t control himself in relationships with women.
※女やお金にだらしない、と言いたいときにはこのcan’t control oneselfという表現が便利です。

③彼はお金と女にだらしない。(振る舞いが悪い)
He behaves badly with money and girls.

④彼が時間を守らない(時間に遅れる)ということを覚えておいてください。
You should remember that he is not punctual.
※時間にだらしない人や時間を守らない人に対して、punctual(時間を守る、規則正しい)にnot(〜ない)をつけて、not punctual(時間にだらしない)という表現をすることができます。

まとめ

今回は、だらしない人を表現する英単語とその例文を10個紹介しました。時間にだらしない、お金にだらしないといった表現は日常よく耳にするものです。ここでしっかりと押さえておいて、英会話の際に使えるようにしておきましょう！