「還暦」とは、60歳を迎える方の長寿のお祝いや、その年齢を指す言葉です。
日本では、還暦は重要な節目だと考えられていて、お祝いする習慣がありますよね。こういった日本の文化を英語で伝えられると、交流が深まります。
この記事では、そのまま覚えて使える例文を用いて、還暦の英語での紹介のしかたを解説します。また、英語での還暦祝いのメッセージの伝え方を紹介するので、参考にしてくださいね。
Contents
還暦を英語で説明しよう
還暦を英語で説明する英文を解説します。最初に還暦とはなにかを簡潔に伝えたあと、背景にある文化や価値観など詳細を説明しましょう。他の場面でも使える便利な単語や表現も解説しているので、ぜひ覚えましょう。
還暦とはなにかを英語で伝えよう
まずは還暦が日本の伝統で、60歳のお祝いであることを英語で伝えましょう。「還暦」は日本独自の語で、そのまま訳せる英語はないので、ローマ字でKanrekiと表して、60th birthday「60歳の誕生日」であることを説明します。
「還暦」は、60歳の誕生日を祝う日本の伝統です。
Kanreki is a Japanese tradition that celebrates a person’s 60th birthday.
「伝統」は英語でtraditionと言います。～ is a Japanese tradition「～は日本の伝統です」という言い方は、様々な日本独自の物事を紹介するのに使えるフレーズです。
また、celebrateは、動詞で「～を祝う」という意味を持ちます。例文のように誕生日はもちろん、記念日や成功や勝利など、様々なお祝いに使える英語です。
還暦の詳細を英語で伝えよう
還暦についてさらに詳しく英語で伝えましょう。
還暦は、60年の干支の周期が終わることを意味します。
Kanreki marks the end of a 60-year zodiac cycle.
「干支」は英語でzodiacと言い、cycleは「周期」という意味を持っています。the end of ～は「～の終わり」という意味で、覚えておくと便利な表現です。
そのため、60歳は重要な節目だと考えられています。
Because of this, turning 60 is considered an important milestone.
英語で「節目」はmilestoneと言います。「～歳になる、～歳を迎える」を表す場合、turn＋年齢が自然でよく使われる英語表現です。
還暦では、家族が集まり特別なお祝いをします。
In Kanreki, families often gather to have a special celebration.
celebrationは、先ほど紹介した動詞celebrate「～を祝う」の名詞の形で、「祝うこと、祝賀」という意味があります。
還暦を英語で祝おう！フレーズ3選
還暦のお祝いメッセージに使える英語のフレーズを3つ紹介します。還暦祝いのプレゼントに刻印するのにも使えるおしゃれなメッセージもあるので、ぜひ参考にしてください。
還暦を祝う英語フレーズ①Happy 60th Birthday
Happy 60th birthdayは、「60歳おめでとう」という意味で、お祝いの気持ちをシンプルにわかりやすく伝えられるフレーズです。60thの数字をお祝いする人の年齢に合わせるだけで、どんな人のお誕生日祝いにも使える表現です。
60歳のお誕生日おめでとうございます！ちょっとしたものですが、どうぞ。
Happy 60th birthday! I have a little something for you.
birthday「誕生日」を anniversary 「記念日」に変えて、Happy 60th Anniversaryとしても構いません。
また、I have a little something for youは「あなたへささやかな贈り物があります」という意味で、丁寧で謙虚な印象があり、プレゼントを渡す際によく使われます。
還暦を祝う英語フレーズ②Congratulations on your 60th birthday!
congratulations on ～は、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも「～おめでとう」と伝えられる便利なフレーズです。
今回のように還暦の誕生日の他にも、promotion「昇進」、marriage「結婚」、victory「勝利」などonの後ろには様々な物事を持ってくることができます。
還暦おめでとうございます！愛と感謝をこめて。
Congratulations on your 60th birthday! With love and gratitude.
With love and gratitudeは、「愛と感謝をこめて」と簡潔に気持ちを伝えられるかっこいいフレーズです。
還暦を祝う英語フレーズ③Wishing you good health and happiness
Wishing you good health and happinessは、「健康と幸せを祈っています」と相手への思いやりを伝えることができる表現で、よくお祝いに使われます。
お誕生日おめでとう！健康と幸せを願っているよ。
Happy Birthday! Wishing you good health and happiness.
簡潔ながらあたたかな思いが伝わるおしゃれな言い方です。
還暦を英語で説明しよう！おしゃれでかっこいいお祝いメッセージも紹介まとめ
還暦の英語での紹介のしかたと、還暦のお祝いを伝えられる英語のメッセージを説明しました。
還暦のような日本の面白い文化を英語で伝えられると、交流が深まるきっかけになりますし、かっこいいですよね。
そして、おめでとうの英語メッセージは、誰に伝えても喜ばれるものです。
紹介したフレーズは、還暦だけではなく他のお祝い事にも使えるので、ぜひ祝福や感謝の気持ちを英語で伝えてみてくださいね。
