「アイコニックなファッション」「アイコニックな場所」など、日本のテレビや雑誌でも時折用いられるアイコニックという表現は、そのまま英語のiconicとして使うことができるのでしょうか。
ここではiconicという英単語の元々の意味と、スラング的な意味を例文とともにそれぞれ解説します。また、iconicの言い換え表現も紹介します。
iconicの意味は？
iconicという言葉は、元々の意味だけでなく、若者言葉、スラングとしてよく使用されます。ここでは、元々の意味、スラングの意味を順番に解説していきます。
iconicの意味①「肖像の、偶像の」
iconicは形容詞で、元々は「肖像の、偶像の」という意味を持っています。読み方はアイコニックです。iconicを名詞形に直すと、icon(アイコン)になります。
iconは「像、肖像、偶像、聖像」といった意味を持っています。現代の日常会話では、「肖像の、偶像の」という意味は用いられることが少ないですが、以下のような用例があります。
そのギャラリーには、ビザンツ時代の聖像（肖像）画が数点展示されています。
The gallery features several iconic portraits of the Byzantine era.
iconicの意味②「代表的な」「象徴的な」
スラング的な用法では主に、「代表的な」「象徴的な」という2つの意味があります。
「代表的な」という意味で用いられる場合、特定の分野を代表するような作品、人物などに対して使用できます。
また、「象徴的な」という意味で用いられる場合、社会的、文化的、歴史的影響の大きい建築物や人物、音楽やファッションなどに対して使用できます。
日本語の「アイコニック」という語の用法は、この英語のスラング的なiconicの意味に近いと言えるでしょう。例文とともに、iconicという単語の使い方を見ていきましょう。
漫画とアニメは、日本を象徴する文化の一つである。
Manga and anime are part of the iconic culture of Japan.
あの歌手は非常にアイコニックな人なので、誰もがその名を知っている。
That singer is so iconic that everyone knows his name.
彼女のアイコニックな顔立ちが、そのファッションを際立たせている。
Her iconic features make her fashion stand out.
この本は、アイコニックなデザインがいかにしてブランドを有名にさせるか（その方法）を解説している。
This book explains how an iconic design can make a brand famous.
iconicの語源
語源とは、その語が現代に至るまでにどのような意味の変遷を辿ってきたかという記録です。語源を辿ることで、その語のより深い理解に近づくことができます。
iconicは、17世紀頃には「肖像に関する」を意味しており、徐々に「画像、肖像」といった概念にも用いられるようになったとされています。
19世紀に入ると、勝利したアスリートや君主などに対しiconicという言葉が使用されるようになり、今日のスラング的意味に近づいていると言えるでしょう。
さらに、現代の用法をケンブリッジディクショナリーで確認してみると、以下のように書かれています。
very famous or popular, especially being considered to represent particular opinions or a particular time
非常に有名または人気があり、特に特定の意見や時代を代表するものと見なされる
このことから、「肖像」といった意味から徐々に「非常に有名なもの、人気のある人」を指す用法に変化してきていることが分かります。
iconicの言い換え表現
iconicという単語は多くの場合「非常に人気のある」「際立っている」ということを意味しているので、文脈によっては別の英単語で言い換えることも可能です。例えば、「非常に人気のある」はfamousに、「際立っている」はoutstandingなどに置き換えることができます。
ユニークなロゴのデザインが、そのブランドを世界中でアイコニックなものにしています。
The unique logo makes the brand iconic all over the world.
ユニークなロゴのデザインが、そのブランドを世界中で有名なものにしています。
The unique logo makes the brand famous all over the world.
この建築デザインがいかにアイコニックかは明らかです。
It is clear how iconic this architectural design is.
この建築デザインがいかに際立っているかは明らかです。
It is clear how outstanding this architectural design is.
