日々の会話で「候補」という言葉は、選挙、日程の調整など、幅広い話題で必要ですよね。英語でも「候補」は重要ですが、どんな単語かすぐに思い出せますか？
断片的に思い出せても、完全な英文では言いにくいものです。表現の知識を例文とともに整理しましょう。
Contents
「候補者」は英語で何という？
「候補者」を表す単語は、candidateです。a candidate for governor(知事候補)、a presidential candidate(大統領候補)のほか、an official ABC Party candidate (ABC党の公認候補)、an independent candidate(無所属候補)のように使います。
知事選では5名の立候補者が出馬している。
There are five candidates running for mayor.
run for～(～に出馬する、～に立候補する)はstand for～と言い換えることもできます。
candidateは政治分野に限らず、団体やビジネスのリーダー候補にも使われます。
彼女は次期委員長の候補に選ばれた。
She was selected as a candidate for the next committee chair.
プロジェクトリーダーの候補リストを作ってくれませんか？
Can you make a list of candidates for the project leader?
将来、企業での重要ポストが見込まれる「幹部候補生」を、英語ではan executive candidate(役員候補の人)やa candidate for an executive position(役員職の候補者)と表します。
山田さんは幹部候補生と言われている。
Mr. Yamada is said to be a candidate for an executive position.
candidateの類語
candidate(候補者)の代わりに、applicant(志願者)もよく使われます。
実務経験があると、この職の有力候補になるだろう。
People with work experience are potential applicants for this position.
形容詞potentialは「可能性がある、なり得る」という意味。potential candidateやpotential applicantは、「有力候補」を表す決まり文句です。
candidateの略
candidateはcand.と略されることがあります。ピリオドを忘れずにつけてください。
この仕事に適任の候補者を知っていたら、教えてください。
If you know a good cand. for this job, please let me know.
スージーは博士号の有力候補だ。
Susie is a potential cand. for the doctor’s degree.
「候補日」は英語で何という？
候補の日程はcandidateではなく、possible date(実施できる日程)やproposed date(提案された日程)と表しましょう。
イベントの候補日として、木曜日と金曜日が有力です。
The possible dates for the event are Thursday and Friday.
ビジネス関連のスケジュールについても、よく使われます。
クライアントによると、打ち合わせの候補日はこのようになります。
As for the meeting with the client, here are their proposed dates.
「候補」の関連英語フレーズ
ここからは、「候補」に関する定番の英語表現を取り上げます。
「候補を挙げる」の英語表現
「候補を挙げる」は候補を「提案する」と考えて、動詞suggestを用いましょう。
歓迎会のお店の候補を挙げてください。
Please suggest places for the welcome party.
私の第1候補はカフェスイレン、第2候補はビストロタナカです。
My first choice is Café Suiren, my second is Bistro Tanaka.
「第1候補」はfirst choice(第1の選択)で通じますよ。
人事考課の候補日を挙げるよう、お願いできますか？
Could you suggest some possible dates for the performance review?
来週の候補日を挙げるなら、水曜日がいいです。
If I could suggest a day next week, I would suggest Wednesday.
「候補を絞る」の英語表現
「候補を絞る」にはnarrow down(絞り込む)が便利。「AをBに絞る」は、narrow down A to Bです。narrow A down to Bの語順でも同じ意味ですよ。
10か所の候補地を、3か所に絞りたい。
I would like to narrow down the ten proposed sites to three.
これら7人の候補者を、2人に絞らねばなりません。
We have to narrow these seven candidates down to two.
「投票する」の英語表現
「投票する」を表すcast a ballotやcast a voteもぜひ覚えましょう。ニュースにも頻出しますよ。
次のスピーカーは投票で決めましょうか？
Shall we cast a vote for the next speaker?
「白紙投票」はa blank ballotやa blank vote、「無効票」はan invalid vote、またはa spoilt voteと表します。invalidもspoiltも「無効な」という意味です。
白紙投票は無効と見なされる。
Blank votes are considered invalid.
「候補」を英語で？候補地や候補日などビジネス表現と類語を例文解説まとめ
いかがでしたか。candidateから始まって、さまざまな英語を吸収できましたか。
何かの候補を日本語で話すとき、ちょっと英語も意識してみてください。どんな英語で言えるかな、と考えてみるのも、とてもよい学習になりますよ。
