「〜に影響を与える」「〜の影響を受ける」と英語で言いたいとき、どのように表現すればいいか悩んだことはないでしょうか。affectやinfluence、impactなど、影響を与えるという英語表現には複数の選択肢があります。
ここでは、それぞれの表現にどのような意味やニュアンスがあるかを解説します。また、合わせてaffectとeffectの違いやビジネスで使える熟語表現も紹介します。
「影響を与える」は英語で何という？
影響を与えるの英語表現には、主に5つの表現があります。それぞれについて、意味と例文を見ていきましょう。
「影響を与える」の英語表現①affect
まず、最もシンプルな選択肢はaffectです。affectは「〜に影響を与える、〜に作用する」という意味を持つ英単語で、仕事や人、環境など、さまざまな対象に対して用いることができます。
十分に睡眠をとることは、脳に良い影響を与える。
Getting enough sleep positively affects the brain.
大雪のせいで、明日のフライトスケジュールに影響が出るかもしれない。
The heavy snow might affect tomorrow’s flight schedule.
「影響を与える」と言いたくなったときに、affectはまず思いつくようにしておきましょう。
「影響を与える」の英語表現②influence
次に押さえておきたい単語はinfluenceです。
日本でも「インフルエンサー(人に大きな影響を与える人)」という言葉で知られているこのinfluenceという英単語ですが、日本での用法と同じく「(人に)影響を与える」「(人の思考や行動を左右する)影響力がある」という意味を持っています。
その映画は、私の人生観に大きな影響を与えた。
The movie deeply influenced my view of life.
SNSは、現代の若者の消費行動に強い影響を与えている。
Social media is strongly influencing the consumer behavior of young people today.
このように、「思考や行動に影響する」というニュアンスがinfluenceにはあります。
「影響を与える」の英語表現③impact
impactは「(普通よりも)大きな影響を与える、重大な影響を与える」ときに使用される単語です。
ソーシャルインパクト(社会問題に対する短期的/長期的影響)という言葉でも知られる通り、impactはビジネスやニュース、社会問題に言及する場面などでよく聞かれます。
新しい経済政策は、地方で暮らす人にどのような変化をもたらすのだろうか。
How will the new economic policy impact people living in rural areas?
企業の社会的責任(CSR)活動は、地域社会にいい影響を与える重要な取り組みだ。
Corporate Social Responsibility (CSR) activities are important initiatives that positively impact local communities.
「〜に大きな影響(インパクト)を与える」という意味を持つimpactは、ビジネスシーンなどでよく使用されます。
「影響を与える」の英語表現④act on
actは「行動する」という意味を持っています。act on 〜と並べて表記することで「〜に対して行動する」「〜に対して作用する」という意味で使用することができます。
カフェインは中枢神経に作用して(影響を与えて)、眠気を覚まします。
Caffeine acts on the central nervous system to keep you awake.
この薬は、健康に悪い影響を与える細菌に直接作用します。
This medicine directly acts on bacteria that negatively affect your health.
ただし、act on 〜は「〜にしたがって行動する」という意味も持っているので、その点には注意してください。
「影響を与える」の英語表現⑤work on
また、work(働く)を使用して、work on 〜(〜に対して働きかける、作用する)という表現をすることもできます。
クラシック音楽は、人の心をリラックスさせるように影響を与える。
Classical music works on the human mind to relax it.
彼の熱意あるスピーチは、聴衆の感情に強く働きかけた。
His passionate speech strongly worked on the emotions of the audience.
workを使うことによって、「働きかける」というニュアンスを付与することができます。
affectとeffectの違い
「影響を与える」という英語表現を探していると、affectとeffectという単語を見つけるかもしれません。
この、形が似ている英単語はそれぞれ、affectが動詞「〜に影響を与える」として、effectが名詞「影響」として使われます。非常に似た単語ですが、間違えないように覚えておきましょう。
ビジネスで使える熟語表現
affectやimpactを使用したビジネスで使える熟語表現を紹介します。
ビジネスで使える熟語表現①affect sales
affectの後ろにsales(売上)やrevenue(収益)などを置くことで、ビジネスにおける売上・収益への影響に言及することができます。
悪天候は、週末の店舗の売上に影響を与える可能性がある。
Bad weather can affect sales at the store this weekend.
ビジネスで使える熟語表現②make an impact on 〜
make an impact on 〜とすることで、〜に波及する、〜に対して大きな影響をもたらす、という意味で使用することができます。
その大企業の倒産は、サプライチェーン全体に波及した。
The bankruptcy of the major company had an impact on the entire supply chain.
