笑えるEnglish主催「藤原紗耶」公式サイト

「懐かしい」は英語で?nostalgicやネイティブが使う表現・スラングを例文解説

昔よく聴いていた曲や、子どものころの写真を見て「懐かしい!」と言いたくなることがありますよね。

「懐かしい」を英語で表す代表的な単語はnostalgicです。ただし、日本語の「懐かしい」は意味の幅が広いため、英語では場面によってbring back memoriesやtake me back、missなどを使い分けます。

この記事では、「懐かしい」の英語表現を、ネイティブが日常会話で使いやすいフレーズやスラングも含めて例文付きで解説します。


「懐かしい」は英語で?基本表現はnostalgic

「懐かしい」を英語で表す代表的な形容詞がnostalgicです。

nostalgicには、昔の出来事を思い出して、うれしさと少しの寂しさが入り混じったような気持ちになるニュアンスがあります。

日本語の「懐かしい」に近い単語ですが、会話では単にNostalgic!と言うよりも、I feel nostalgic.やIt makes me feel nostalgic.のように文章で使うのが自然です。

この写真を見ると懐かしい気持ちになります。
This photo makes me feel nostalgic.

昔の学校について話していたら懐かしくなりました。
Talking about my old school made me feel nostalgic.

この曲を聴くととても懐かしいです。
I feel very nostalgic when I hear this song.

nostalgiaは「懐かしさ・郷愁」を表す名詞

nostalgicが「懐かしい」という気持ちを表す形容詞なのに対して、nostalgiaは「懐かしさ」「郷愁」という意味の名詞です。

この曲を聴くと懐かしさを感じます。
This song fills me with nostalgia.

日常会話で「懐かしい」と言いたいだけなら、まずはnostalgicを覚えておけばよいでしょう。

ネイティブが使う「懐かしい」の英語表現5選

日本語では、写真を見ても、曲を聴いても、昔の友達を思い出しても「懐かしい」と言えます。

一方、英語では「何を懐かしく感じているのか」によって表現を変えることがあります。ここでは、日常会話で使いやすい5つの表現を紹介します。

bring back memories|思い出がよみがえる

bring back memoriesは「思い出をよみがえらせる」という意味です。

昔の曲や写真、場所などをきっかけに過去を思い出したときに、日本語の「懐かしい」に近い感覚で使えます。

この曲、懐かしい!
This song brings back memories!

この写真を見ると高校時代を思い出して懐かしいです。
This photo brings back memories of my high school days.

「懐かしい!」と会話で言いたいときに、とても使いやすい表現です。

take me back|あの頃を思い出す

take me backは、直訳すると「私を過去に連れ戻す」という意味です。

曲や写真、場所などによって一瞬で昔の記憶がよみがえるような場面で使えます。

この曲、懐かしいなあ。
This song takes me back.

この匂いをかぐと子どものころを思い出します。
This smell takes me back to my childhood.

nostalgicよりも会話らしく、「うわ、懐かしい」と反応したいときに使いやすいフレーズです。

remind me of ~|~を思い出させる

remind me of ~は「~を思い出させる」という意味です。

「これを見ると昔の友達を思い出す」「この場所は学生時代を思い出して懐かしい」のように、何を思い出したのかを具体的に伝えたいときに便利です。

この写真を見ると昔の友達を思い出します。
This photo reminds me of my old friends.

この場所に来ると大学時代を思い出して懐かしいです。
This place reminds me of my college days.

miss ~|~が恋しい・懐かしい

missには「~が恋しい」「~がいなくて寂しい」という意味があります。

単に思い出しただけではなく、「昔に戻りたい」「あの頃が恋しい」という気持ちを含む「懐かしい」に向いています。

あの頃が懐かしいです。
I miss those days.

学生時代が懐かしいなあ。
I miss my school days.

昔の友達が懐かしいです。
I miss my old friends.

人や場所、時代を「恋しく思う」という気持ちがある場合は、nostalgicよりmissのほうが自然になることがあります。

the good old days|懐かしい古き良き日々

the good old daysは「古き良き時代」「懐かしいあの頃」という意味の表現です。

過去を振り返りながら「あの頃はよかったな」と話すときによく合います。

あの頃が懐かしいね。
Those were the good old days.

時々、昔のよかった頃が懐かしくなります。
Sometimes I miss the good old days.

「懐かしい」を英語のスラング・カジュアル表現で言うと?

「懐かしい 英語 スラング」と調べる方も多いですが、日本語の「懐かしい」に完全一致するスラングが1つあるわけではありません。

カジュアルな会話やSNSでは、throwbackやtake me backなどを使って懐かしさを表せます。

throwback|昔を思い出させるもの

throwbackは、昔の時代やスタイルを思い出させる人・物・出来事に使われるカジュアルな表現です。

昔の写真をSNSに投稿するときや、「これ懐かしい!」と昔のものを見つけたときにも使われます。

懐かしい写真!
What a throwback!

高校時代の懐かしい写真です。
A throwback to my high school days.

SNSでは、昔の写真を投稿するときに#throwbackと付けることもあります。

That takes me back!|うわ、懐かしい!

会話で「うわ、懐かしい!」と反応したいなら、That takes me back!も使いやすい表現です。

うわ、これ懐かしい!
Wow, that takes me back!

take me back自体はスラングというより一般的な口語表現ですが、ネイティブらしい自然なリアクションとして覚えておくと便利です。

old-school|昔ながらの・古風な

old-schoolもカジュアルな英語ですが、「懐かしい」という感情そのものを表す言葉ではありません。

「昔ながらの」「古風な」「今どきではない」という意味で、古いゲームや音楽、ファッションなどについて話すときに使います。

このゲーム、昔っぽくて懐かしいね。
This game is so old-school.

nostalgicの代わりに何でもold-schoolと言えるわけではないので、使い分けに注意しましょう。

「懐かしいね」「懐かしいなあ」は英語で?

会話中に相手と昔の話をしていて、「懐かしいね」「懐かしいなあ」と一言で返したいこともありますよね。

その場合は、状況に合わせて次のように言えます。

  • This brings back memories!:懐かしい!/思い出がよみがえる!
  • That takes me back!:うわ、懐かしい!
  • I remember this!:これ覚えてる!懐かしい!
  • Those were the days!:あの頃はよかったね!
  • I feel nostalgic.:懐かしい気持ちになる。

日本語の「懐かしいね」を、そのまま1つの英単語に置き換えようとする必要はありません。

たとえば昔のテレビ番組を見つけたときなら、I remember this!だけでも「これ覚えてる!懐かしい!」という気持ちは十分伝わります。

写真・曲・思い出など場面別の「懐かしい」英語例文

ここからは、「懐かしい写真」「懐かしい曲」など、よく使う場面ごとに英語表現を紹介します。

「懐かしい写真」は英語で?

この写真、懐かしい!
This photo brings back memories!

この写真を見ると懐かしい気持ちになります。
This photo makes me feel nostalgic.

10年前の懐かしい写真です。
A throwback photo from ten years ago.

SNSに昔の写真を投稿するなら、throwbackを使うとカジュアルに表現できます。

「懐かしい曲・歌」は英語で?

この曲、懐かしい!
This song brings back memories!

この曲を聴くと昔を思い出します。
This song takes me back.

この歌を聴くと学生時代が懐かしくなります。
This song makes me feel nostalgic about my school days.

曲を聴いて過去の記憶が一気によみがえる場面では、bring back memoriesやtake me backが特に使いやすいでしょう。

「懐かしい思い出」は英語で?

「懐かしい思い出」は、内容によってfond memoriesやold memoriesなどで表せます。

子どものころの懐かしい思い出があります。
I have fond memories of my childhood.

このアルバムには懐かしい思い出がたくさん詰まっています。
This album is full of old memories.

fond memoriesは、特に「大切な思い出」「楽しい思い出」というニュアンスを含みます。

「あの頃が懐かしい」は英語で?

あの頃が懐かしいです。
I miss those days.

あの頃はよかったなあ。
Those were the good old days.

昔の生活が懐かしくなることがあります。
Sometimes I feel nostalgic about my old life.

「戻りたい」「恋しい」という気持ちが強い場合には、I miss those days.が自然です。

「懐かしい人・友達」は英語で?

昔の友達が懐かしいです。
I miss my old friends.

彼を見ると昔の友達を思い出します。
He reminds me of an old friend.

「その人にまた会いたい」という気持ちを含むならmiss、「その人を見て別の人を思い出した」という場合はremindを使います。

「懐かしい味・匂い」は英語で?

食べ物の味や匂いから昔を思い出す場合にも、bring back memoriesやremind me ofが使えます。

この味、懐かしい。
This taste brings back memories.

この味は母の料理を思い出します。
This taste reminds me of my mother’s cooking.

この匂いをかぐと子どものころを思い出して懐かしいです。
This smell takes me back to my childhood.

nostalgicとsentimentalの違い

nostalgicとsentimentalは、どちらも過去の思い出や感情について話すときに使われますが、ニュアンスは少し異なります。

  • nostalgic:過去を思い出して懐かしい気持ちになる
  • sentimental:思い出などによって感傷的になる

たとえば、昔よく聴いていた曲を聞いて「あの頃を思い出して懐かしい」と感じるならnostalgicが使えます。

一方、思い出の品を見て気持ちが大きく動いたり、感傷的になったりする場合はsentimentalが合うことがあります。

この曲を聴くと懐かしい気持ちになります。
This song makes me feel nostalgic.

昔の写真を見ると感傷的になります。
Looking at old photos makes me feel sentimental.

「エモい」を英語でどう表現するかについては、以下でも詳しく解説しています。

英語で「エモい」はどう表現する?

「懐かしい」という英語はない?

「懐かしいに当たる英語はない」と聞いたことがある方もいるかもしれません。

実際には、nostalgicという「懐かしい」に近い単語があります。ただし、日本語では幅広い場面を「懐かしい」の一言で表せるのに対して、英語ではどんな気持ちなのか、何を思い出したのかによって表現を変えることが多いです。

たとえば、次のように使い分けられます。

  • 懐かしい気持ちになる:feel nostalgic
  • 思い出がよみがえる:bring back memories
  • あの頃を思い出す:take me back
  • ~を思い出させる:remind me of ~
  • あの頃が恋しい:miss those days

そのため、「懐かしい=必ずnostalgic」と覚えるより、状況に応じて表現を選ぶほうが自然な英語になります。

「懐かしい」の英語表現まとめ

「懐かしい」の代表的な英語表現をまとめると、次のとおりです。

日本語のニュアンス 英語表現
懐かしい気持ちになる feel nostalgic
思い出がよみがえる bring back memories
あの頃を思い出す take me back
~を思い出させる remind me of ~
~が恋しい・懐かしい miss ~
懐かしい古き良き日々 the good old days
昔を思い出させるもの・SNSの懐かしい投稿 throwback

「懐かしい」を英語で言うときは、nostalgicだけでなく、何をどのように懐かしく感じているのかに合わせて表現を使い分けるのがポイントです。

まずは会話で使いやすいThis brings back memories!やThis takes me back!から覚えて、昔の写真や曲について話すときに使ってみてください。