インターネットやSNSを通して情報が瞬く間に拡散される昨今、その内容だけでなく、情報源や発信者への注目度も高まっています。それと同時に、「匿名(とくめい)」という言葉を目にする機会も増えてきました。
英語でも、「匿名」に関する表現は多く存在します。今回は、基本的な単語に加えて、ニュアンスの異なるさまざまな表現、そしてネットスラングまで、まとめて取り上げます。
「匿名」は英語で？
「匿名」を表す代表的な語には、形容詞のanonymous(匿名の)や、名詞のanonymity(匿名、匿名性)があります。
また、動詞anonymize(匿名化する、特定できなくする)の他、その名詞形でanonymization(匿名化)という語もあります。
これらのうち、特によく使われる重要語が形容詞anonymousです。読み方を発音記号で表すと[əˈnɑnəməs]ですが、カタカナでは「アノニマス」または「アナニマス」のように聞こえます。[nɑ]に最も強いアクセントを置きましょう。
anonymousは「名前がない」を表すギリシャ語anonymosに由来します。anonymousと同じ意味の外国語、例えばドイツ語anonymやイタリア語anonimoにもこの語源は共通しています。では、例文を見ていきましょう。
容疑者の情報を提供した人については、匿名性を保証する。
We guarantee the anonymity of those who provide information about the suspect.
これらの顧客プロフィールは、公表前に匿名化されなければならない。
These customer profiles must be anonymized before being made public.
anonymousはremain、stayなどの動詞と一緒によく用いられ、「名を伏せておく」を表します。keep＋人＋anonymous(人の名を伏せておく)という表現も併せて覚えましょう。
私は匿名希望でインタビューに応じる用意がある。
If I can remain anonymous, I’m ready to do the interview.
もしも私について書くなら、名前を伏せてもらえますか。
Can you keep me anonymous if you write about me?
anonymous callとは
anonymous call、またはanonymous phone callで「匿名の電話、身元を隠した電話」を表します。
匿名の電話がかかってきたら、すぐに切りなさい。
If you get an anonymous call, hang up right away.
hang upは「電話を切る」という意味の表現です。
ちなみに、電話の「非通知」はunknownやprivate numberなどと表示されます。
昨日から3回、番号非通知の電話を受けた。
I’ve received three calls from unknown numbers since yesterday.
もし「非通知」と表示されたら、誰がかけてきたのかはわからない。
If “Unknown” appears on the display, the caller cannot be identified.
anonymousの類義語と関連語
ここからはanonymousの類義語をはじめ、覚えておきたいさまざまな語句を紹介します。
「匿名」の関連英語表現①unknown / unnamed / unidentified
いずれも「名前がわからない」というコアの意味は共通ですが、細かなニュアンスの違いも押さえておく必要があります。
まずunknownですが、「情報がない、認識されない、未知の」という意味で使われます。
この15世紀の絵巻の作者はまだわからない。
The artist who created this 15th-century scroll is unknown.
一方、unnamedは「名前が明かされない、名前が伏せられた」という意味です。
匿名の情報源に基づいてプレゼンするのは、適切ではない。
It is not appropriate to give a presentation based on unnamed sources.
また、unidentifiedには「正体不明の、身元不特定の」という意味があります。
安全上の理由から、わが社では送り主が特定できない荷物を廃棄している。
For security reasons, we dispose of any unidentified packages.
dispose of ～は「～を廃棄する、～を処分する」という意味の表現です。
「匿名」の関連英語表現②incognito / keep a low profile
incognitoは「正体を隠した」という意味の単語です。発音は2通りあり、「インコグニート」と「ニー」にアクセントを置く場合と、「インコグニト」と「コ」にアクセントを置く場合があります。
例えば「お忍びで旅行する」なら、travel incognitoと言えば自然ですよ。
ブラッド・ピットがお忍びで九州を旅したって、本当ですか。
Is it true that Brad Pitt traveled incognito around Kyushu?
keep a low profileも覚えましょう。これは「目立たないようにする、控えめにする」という意味の決まり文句です。
そのシンガーは、演奏中以外は目立ちたがらない。
The singer likes to keep a low profile when he’s not performing.
「匿名」の関連英語表現③pseudonym
pseudonymは「ペンネーム、偽名」を表す単語です。「シュードニム」または「スードニム」のように発音します。
「夏目漱石」はペンネームだと知っていましたか。
Did you know that “Natsume Soseki” was a pseudonym?
また、under the pseudonymで「ペンネームで、偽名を使って」という表現になります。
エミリーはその小説を「エリス」という男性名で書いた。
Emily wrote the novel under the male pseudonym “Ellis.”
「匿名」の関連英語表現④silent partnership
投資家が事業にお金だけを出して、経営をその道のプロに任せるという出資形態があります。日本語では「匿名組合」と呼ばれますが、英語ではsilent partnershipと訳されることが多いです。
匿名組合では、投資家が事業の経営には携わらず、利益を受け取る。
In a silent partnership, investors are not involved in managing the business, but receive profits.
以上、anonymous以外の「匿名」に関連する表現を見てきました。次は、ネット時代に欠かせないスラングについて解説します。
匿名に関するスラング
「匿名の」を表すネット上のスラングにはanonがあります。これはanonymousの略で、例えば次のように使われます。
オンラインでは名を伏せたいという人もいる。
Some people like to stay anon online.
常に形容詞であるanonymousと違って、anonは名詞としての働きもあります。その場合は、「匿名者、匿名ユーザー」を指して使われます。
匿名ユーザーたちが投稿したうわさを信じてはいけない。
Don’t trust rumors sent by anons.
これらの偽情報はいずれも、たった1人の匿名ユーザーが投稿したものだった。
All these fake posts were sent by just one anon.
その他のスラングとしては、身元不明の人物を冗談めかして呼ぶMr. AnonymousやMs. Anonymousが挙げられます。例えば、次のように使われます。
「匿名希望」を名乗る人から多額の寄付があった。
We received a large donation from someone calling himself “Mr. Anonymous.”
いかがでしたか。上述したanonymousの擬人化などは、学習者が自ら積極的に使う機会は限られがちですが、読んだとき・見たときに意味がわかるようにしておく必要があります。
ますます多様化する情報化社会。匿名を含む情報源の示し方にも、ぜひ気をつけてみてくださいね。
