「収穫」という言葉は、農業や食べ物の話題でよく使われますよね。果物や野菜、米を収穫する、今年の収穫量が多い、といった表現は日常でも身近です。では、この「収穫」は英語ではどう言えばいいのでしょうか。
この記事では、「収穫」や「収穫する」を英語で表す基本的な言い方から、「収穫量」「収穫祭」などの表現まで、英語の例文を使ってわかりやすく紹介します。
農業の話だけでなく、成果を上げたときにビジネスなどで使われる比喩的な意味合いでの「収穫」の表現なども見ていきましょう。
Contents
「収穫する」を表す英語3選
「収穫する」を英語で表す場合、状況によって使われる動詞が変わります。代表的なのはharvest、pick、reapの3つです。
どれも「収穫する」と訳せますが、使う場面やニュアンスが異なるため、違いを理解しておくことが大切です。
「収穫する」の英語表現①harvest
harvestは、農作物を「収穫する」を表す動詞 です。
畑や田んぼで、野菜や穀物などを取り入れる行為を表す、農業の話題や説明文、ニュースなどで使われる、最も基本的な表現です。発音はカタカナで表すと「ハーヴェスト」になります。
農家は毎年じゃがいもを収穫する。
Farmers harvest potatoes every year.
この地域では夏にトマトを収穫する。
In this area, tomatoes are harvested in the summer.
また、harvestは名詞「収穫」 としても用いられ、米や穀物、野菜などを収穫する場面で使われます。
今年の収穫は豊作だ。
The harvest this year is abundant.
今年は野菜の収穫が順調だ。
The vegetable harvest is going well this year.
このように、harvestは「収穫」に関する英語表現の中心となる語です。まずは「収穫は英語でharvest」という基本を押さえていきましょう。
「収穫する」の英語表現②pick
pickは、「一つ一つ摘み取る」「選んで取る」という意味を持つ動詞です。harvestよりもカジュアルな響きで、手で摘み取った果物や野菜を収穫するような場面でよく使われます。
私たちは農園で野菜を収穫した。
We picked vegetables at the farm.
子どもたちが学校で育てた果物を収穫する予定だ。
The children will pick fruits grown at school.
「収穫する」の英語表現③reap
reapはやや硬い表現で、「刈り取る」「成果を得る」という意味を持ちます。
小麦や穀物など刈り取って収穫する実際の農作業を指すこともありますが、ビジネスで成果を上げ「収穫する」と言うような、比喩的な意味で使われることも多いのが特徴です。
小麦を収穫する時期だ。
It is time to reap wheat.
努力の成果を収穫しました。
He reaped the benefits of his hard work.
この投資は将来収穫されるだろう。
This investment will be reaped in the future.
日常的な農作業の「収穫」では、harvestやpick のほうが一般的です。
収穫に関する名詞表現6選
ここでは、「収穫量」「収穫物」など、「収穫」に関してよく使われる英語での名詞表現を確認していきましょう。
「収穫」の関連英語表現①収穫量
「収穫量」は英語でharvest amountやharvest volumeと表すことができます。農業の説明や報告などで、収穫の量を具体的に示すときによく使われます。
今年の収穫量は多いです。
The harvest amount is large this year.
収穫量が前年より増えました。
The harvest volume increased compared to last year.
「収穫」の関連英語表現②収穫物
「収穫物」は、英語ではharvestやharvested crops と表現されます。
この畑の収穫物は新鮮です。
The harvest from this field is fresh.
収穫物は市場に出荷されます。
The harvested crops are shipped to the market.
「収穫」の関連英語表現③収穫高
「収穫高」は、収穫の成果や量をまとめて表す言い方で、英語ではharvest yield がよく使われます。
米の収穫高が減少しました。
The rice harvest yield decreased.
「収穫」の関連英語表現④収穫期
「収穫期」は英語でharvest seasonと言います。
りんごの収穫期が始まりました。
The apple harvest season has begun.
「収穫」の関連英語表現⑤収穫祭
「収穫祭」は英語でharvest festival と言います。作物の収穫を祝う行事やイベントを指す表現です。
多くの地域で、秋に収穫祭が行われます。
Many areas hold a harvest festival in autumn.
「収穫」の関連英語表現⑥収穫体験
「収穫体験」は英語でharvest experience と表現できます。農業体験や観光イベントなどで使われる言い方です。
観光客向けに収穫体験が用意されています。
A harvest experience is offered for tourists.
比喩的な「収穫」の英語表現2選
「収穫」は、農業の話題だけでなく、努力や経験から得られた成果を表す比喩としても使われます。「大きな収穫」と「今日の収穫」の2つの表現を紹介します。
「収穫」の比喩表現①大きな収穫
「大きな収穫」は、英語で big harvestと言い、ビジネス等で大きな成果を得たり、経験や学びが多かったことを表す表現です。
研修は私にとって大きな収穫でした。
The training was a big harvest for me.
「大きな収穫を得る」reap a lotと言い換えることもできます。
この経験は大きな収穫でした。
I reaped a lot from this experience.
「収穫」の比喩表現②今日の収穫
「今日の収穫」today’s harvestは、その日に得られた成果や学びを表すときに使われます。
日報や振り返りの場面等でも使いやすい表現です。
今日の収穫は多かったです。
Today’s harvest was substantial.
