例えば資格試験の勉強を始めたことを誰かに報告するとします。
その時に「資格勉強を始めたの」と言うのと、「資格勉強を本格的に始めたの」では、気持ちの熱量や伝わり方が違いますよね。
本当は、「本格的に始めたの」と英語で言いたい。「ものすごく本気だ」と伝えたいのに、表現のノウハウがわからない。そんなストレスを抱えたままだと、楽しいはずのおしゃべりも弾みません。
今回は、あなたの熱意を伝える重要なひとこと、「本格的」に焦点を合わせて、きっちりと英語で伝えるコツを探っていきます。
「本格的に」を表す基本の単語
| 英単語 | 意味 |
| full-scale | 全面的な、大規模な、完全な、本格的な |
| full-blown | 完全に発達した、完全な、本格的な |
| full-fledged または fully-fledged | 一人前の、資格のある、完成した |
| full swing | 最高潮、フル回転 |
「本格的に開始する」とは、「全面的に開始する」こと。full-scaleを使いましょう。
このたび、お菓子作りと販売を本格的に開始することになりました。
At the moment I am starting a full-scale cooking and selling of sweets.
小さなきっかけが本格的な事態に発展したような場合にはfull-blownを使います。
最初のちょっとした仲たがいが、チーム内での本格的な対立に変わってしまった。
What started as a small disagreement turned into a full-blown conflict in our team.
キャリア面での独立は、「一人前になる」という意味のfull-fledgedを使うことができます。
本格的な建築家になる前、彼女は街の小さな不動産事務所で働いていた。
Before becoming a full-fledged architect, she worked in a small downtown estate office.
物事が最盛期に入るニュアンスは、full swingで表せます。
私たちのアートプロジェクトは6か月の準備期間の後、4月に本格的に始動する。
After six months of preparation, our art project will be in full swing in April.
in earnestも要チェック
in earnestには「本格的に、真剣に、本気で、完全に」という意味があります。
私はこの秋、書道を本格的に始める予定です。
This autumn I will begin Japanese calligraphy in earnest.
来月から、私の異動先での仕事が本格的に始まる。
Next month, my work at my new location will begin in earnest.
桜が散り、新学期が本格的に始まった。
As the cherry blossoms fall, a new school year has begun in earnest.
副詞を生かして言ってみる
副詞1語で「本格的に」のニュアンスを伝えることもできます。例えば、fully(完全に)です。
わが社の新工場は、来月から本格的に稼働する予定です。
Our new plant will be fully operational next month.
operationalは「使用可能な、操業中で」という意味です。
fullyに限らず、もっとなじみのある副詞でも役立ちます。たとえば、「本格的に学ぶ」とは、「真剣に学ぶ」ということですね。seriously(真剣に)を使ってみましょう。
私は英語を本格的に学ぶため、仕事の後で語学スクールへ通っています。
To learn English seriously, I go to a language school after work.
または、「きちんと学ぶ」と解釈してもいいですね。その場合は、seriouslyをproperly(適切に)に言い換えます。
大学を卒業してから、外国語を本格的に勉強する機会がありませんでした。
Since I finished university, I haven’t had the chance to study a foreign language properly.
ほかにも、「本格的に取り組む」ならばwork hard(一生懸命に取り組む)で伝わります。
この春から、資格を取得するための勉強に本格的に取り組む予定です。
From this spring I will work hard to get some certificates.
いずれも、難しく考えずに発想を転換することがコツです。言いやすいフレーズを選んでみてくださいね。
「本格的な」を表す4つの形容詞
「本格的な～」のように、名詞を修飾する形容詞について解説します。
authentic、genuine、realは「まがい物ではない、本物の」というニュアンス。例えば、authentic Japanese cuisineなら「本物の和食、本格的な日本料理」という意味です。
このレストランは本格的な日本料理を出します。
This restaurant serves authentic Japanese cuisine.
その学生の希望は、英語圏の国で本格的英語を学ぶことです。
The student hopes to learn authentic English in an English-speaking country.
私は本物のダイヤモンドを見たことがない。
I have never seen a genuine diamond.
彼の作る歌は、まさに本物だ。聴く価値がある。
He creates real songs. They’re worth listening to.
orthodoxは「一般的に正しいと認められた、正統派の」を表す単語です。
彼の見解では、ain’tやwannaは本格的な英語ではない。
In his opinion, “ain’t” and “wanna” are not orthodox English words.
ain’tはam notやhave notなどの俗語。wannaはwant toのくだけた言い方です。
ビジネスにも欠かせない「本格的に」
友人との会話だけでなくビジネスでも、「本格的に」「本格的な」はよく使う言葉です。
ビジネスシーンに着目し、報告や発表、打ち合わせといった大切な場面で活躍するフレーズをチェックしましょう。
ある提案を「本格的に検討する」段階に入ったら、seriously consider ～と伝えましょう。
先日ご提案いただいた件ですが、弊社で本格的に検討したいと思います。
We would like to seriously consider the proposal you made recently.
大々的に始まるプロジェクトは、fully launch ～(～を本格的に開始する)で説明できます。
弊社は、複数のSNSを使った販促戦略を本格導入しました。
We have fully launched a promotional strategy using various social networking systems.
問題を抜本的に解決することを「本格対応」と呼びますが、これも英語では発想転換が大切です。fully resolve ～(～を完全に解決する)と言えば簡単ですね。
問題が発生した場合、原因を分析し、本格対応の上、再発防止に努めています。
If there is a problem, we analyze the cause, fully resolve it and prevent further problems.
「再発防止」という難しそうな用語も、prevent further problems(さらなる問題を防ぐ)と言えばオーケーです。
まとめ
いかがでしたか。「英語で言いにくそうだなあ」と感じがちな「本格的」ですが、実際のところは、それほど難しいフレーズは必要ないとわかりましたね。
今回覚えた単語や表現で、気に入ったものをぜひ、頭に入れておきましょう。
ぱっと言えるようになるまで、何度か声に出して読み、練習してみてくださいね。
