学校で楽しみな行事と言えば何が思い浮かびますか？

年間を通してたくさんの行事がありますが、みんなで行く遠足と答える人も多いのでは？普段の教室から離れて、少し遠出をするワクワクする気持ちは大人になっても忘れません。

今回は、そんな遠足を英語で言うとどういう表現になるのか、例文とともに説明します。遠足に関連する英語の単語も一緒に覚えていきましょう。

遠足は英語でなんていう？カタカナで発音も解説

日本で言う遠足という意味で良く使われるのが、field tripです。発音は、フィールド・トゥリップ。

主に学校から出て、学習する機会のことを指します。学習するといっても、行き先が遊園地や観光地であることも。もちろん、社会科見学のように授業の延長の場合にもこのfield tripは使えますよ。

私たちは、昨日美術館へ遠足に行きました。
We had a field trip to the museum yesterday.

また、school tripも同じように遠足という意味です。遠足の目的が楽しみの多いレクリエーションの場合は、school tripと表現することが多いですね。

また、日本で言う「修学旅行」にあてはまる言い方もschool tripで表せます。発音は、スクゥール・トゥリップです。

私たちは、修学旅行でカナダに行く予定です。
We are going to go on a school trip in Canada.

excursionも遠足や小旅行という意味で使われる名詞です。

カタカナでの読み方と発音は「イクスカージョン」となり、「カ」を大きく発音しsiが濁音のジョになります。

学校の遠足という表現をしたいときは、excursionの前にschoolをつけると相手に伝わりやすいですよ。

私たちは、京都に遠足に行きます。
We are going to go on a school excursion to Kyoto.

tripの使い方のポイント

英語のtripは「旅」という意味でよく使われますよね。長い日程でいろいろな場所を回るような本格的な旅ではなく、目的地に向かって戻ってくるというような短い旅の際に使われます。

遠足は目的の場所に行き、目的地での活動が終わると戻ってきますよね。このようにtripの使い方をイメージすると、遠足という意味のa field tripやa school tripという単語も関連づけて覚えることができます。

延期の言い方

学校の遠足は延期せざるを得えない状況になることがあります。

とくに天候などに左右されるのが遠足です。例えば、大雨で延期になった場合は英語でどのように言えばよいでしょうか。

大雨の影響で明日の遠足が延期になりました。
Tomorrow’s field trip is called off because of the heavy rain.

延期になるというフレーズはbe called offという受け身のイディオムで表現できます。

遠足が来週に延期になるかもしれない。
The field trip may be postponed until next week.

上記の文のpostponeも延期するという動詞なので、受け身の表現でbe postponedと変化することで延期させられるという意味で使います。

遠足の種類｜幼稚園から高校生まで

年齢や学年によっていろいろな遠足の種類があります。幼稚園から高校生までの遠足の表現の仕方を英語の例文とともに見ていきましょう。

幼稚園/親子遠足

まず、幼稚園などでよく行われる親子遠足はa parent and child field tripやa parent and child picnicなどと言います。picnicは日本語でもピクニックとして同じ意味で使われるので覚えやすいですね。

彼女は親子遠足を楽しみにしています。
She is looking forward to a parent and child field trip next week.

小中学生

小学生になると、春や秋の遠足でみんなでバスに乗って少し遠くに行きますね。行き先もいろいろな場所になり、子供たちにとっては毎年の楽しみです。

秋にはバスで動物園に行く遠足があります。
We have a field trip to the zoo by bus in autumn.

次の遠足が中学校での最後の遠足です。
The next school trip will be the last one at the junior high school.

高校生/卒業旅行

高校生になると、学校全体で遠足に行くのとはまた別に、友達同士で卒業遠足や卒業旅行をする人もいます。

私たちは卒業遠足で東京ディズニーランドにいく計画をしています。
We are planning to go to Tokyo Disneyland for our graduation excursion.

上記の例文の場合は自分たちで計画していく遠足(旅行)なのでexcursionを使っています。

海外の遠足ってどうなの？

日本の遠足では、動物園や水族館など行き先はさまざまです。海外の遠足はどのようなところへ行き、どのような活動をするのでしょうか？

あなたの国では遠足でどのようなところに行きますか？
What kind of places do you go on school trips in your country?

小学生の遠足では、美術館や動物園に行ったりしていましたね。
We would go on field trips to museums and the zoo in elementary school.

アメリカやカナダなどの英語圏の小学校の遠足では、動物園、博物館、美術館、消防署、映画館やショッピングモールなどが行き先になることが多いみたいですね。

遠足において、日本と違う点を3つまとめてみました。

1つめは、低学年では保護者の数人がボランティアとして子供たちの遠足の付添いをすることがあるようです。

2つめは、学年ごとに決まった日に一気に遠足をする日本とは違って、クラスごとに遠足にいくスタイルをとっている点。

3つめは、学校によってはその年度の教育方針や予算によって遠足がなかったり、回数が変動することもあるのです。毎年の遠足の回数が大人の事情で変わるのは驚きですね。さらに、有名企業へ行く遠足もあるみたいですよ。

一番の思い出の遠足は、アップル社に行ったことです。
My most enjoyable field trip was to visit Apple Inc.

遠足にまつわる英単語

次に、遠足でよく使う単語を一覧にしてみました。遠足に行った気分で、例文を口にしながら見ていきましょう。

お弁当：bento/lunch box

ちなみに海外の学校では、sack lunchと言って紙袋などに使い捨ての容器を入れた簡単なランチを遠足用に用意する指定がある場合も。

これは遠足で食べた後は現地で捨てて帰るスタイルを取っているためです。

私は遠足の弁当は自分で作るつもりです。
I will make my own bento for the field trip.

お菓子：sweets/snacks

私のお気に入りのお菓子を遠足の時に紹介するね。
I’m going to tell you about my favorite snacks on the field trip.

遠足のしおり：school trip guide

明日は遠足のしおりを持ってくること！
Bring a guide book for the field trip tomorrow!

水筒：water bottle

私の水筒のお茶がもうなくなっちゃった。
I have already run out of green tea in my water bottle.

レジャーシート：Picnic blanket

ここにレジャーシートを敷こうよ。
Let’s put down the picnic blanket here.

遠足が公園の場合などは、虫よけスプレーがあると助かりますね。

虫よけスプレー：insect repellent spray/bag spray

虫よけスプレーを貸してくれない？
Can I borrow some bag spray?

まとめ

今回は遠足を英語でどのように表現したらいいかを紹介しました。

覚えた英単語を使って、あなたの思い出に残っている遠足をぜひ英語にしてみてください。楽しい遠足のエピソードを英語で表現することで、単語の記憶の定着にもつながります。

また、機会があれば外国の人にも学校遠足の思い出を聞いてみてください。国ごとに遠足の行き先や過ごし方が違うので新たな発見ができますよ。