「〜のおかげで」と英語で表現したいと思ったとき、日本語では簡単に言えますが、英語ではなんと表現するのだろうと感じる方も多いのではないでしょうか。

特に人のおかげなのか、物や事のおかげなのかによって英語での表現に悩むかもしれません。

そこで今回は、おかげでの英語表現を多数紹介します。

たくさんのバリエーションを紹介しますので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

のおかげでは英語で？

〜のお陰でを英語で表現するときには、thanks toを使うことが多いです。

例えば下記のように表現します。

彼のおかげで、私たちのチームは勝ちました。
Thanks to him, we won the game.

We won the game thanks to him.と順番を変えて伝えても同じ意味で伝わります。

おかげでを英語で言うときにdue toを思い浮かべる方もいるかもしれませんが、due toは〜のせいでというニュアンスなので、おかげでと伝えるときは使わないのが一般的です。

様々なおかげでの言い方を例文付きで紹介

基本的なおかげでの英語表現を押さえたところで、ケース別の例文を用いておかげでの言い方を多数紹介します。

友達のおかげで

友達がいると、楽しい毎日を過ごせますよね。まさにそんな状況で使える友達のおかげでを使った例文を見てみましょう。

友達のおかげで学校が楽しいです。
My school life is fun thanks to my friends.

あなたの(君の)おかげで

感謝を伝えるとき、あなたのおかげでと伝えたい場面はたくさんあると思います。あなたのおかげももちろんthanks toを使って表現可能です。

あなたのおかげで困難を乗り越えられました。
I was able to overcome the difficulty thanks to you.

この他に、makeを用いてあなたのおかげと伝えることも可能です。

君のおかげで良い1日になりました。
You made my day.

また、oweという単語も使用可能です。oweは借りがある、負っているという意味合いが加わります。

あなたのおかげです。
I owe you.

そのおかげで

そのおかげでと伝えたいときは、そのに入るものを言葉で表現して伝えるのが一般的です。ここでは母の出世を題材に、enable(可能にする、有効にする)を用いて紹介していきます。

母が出世したおかげで、私たち家族は新しい家を持つことができました。
My mother’s promotion enabled my family to buy a new house.

勉強したおかげで、試験に受かるという結果が得られたことを英語で表現する場合は下記のように表現します。

勉強したおかげで、試験に受かることが出来ました。
Thanks to my studying, I was able to pass the exam.

みんなのおかげで

チームやクラス全体に向けてや、大勢の前でスピーチするときにeveryone(みんな)を使います。

みんなのおかげで楽しいシーズンでした。
Thanks to everyone for a fun season.

具体的に2人など人数を指定して表現することもできます。

2人のおかげでこのレポートが理解できました。
I could understand this report thanks to two people.

誰かのおかげで

感謝の対象が具体的に誰かわからない場合には、someoneを使って表現します。

私たちはみんな誰かのサポートのおかげで生きている。
We all can live thanks to someone’s support.

物のおかげで

物はthingsですが、こちらもそのと一緒で何のおかげか具体的な物の名称を入れる方が伝わります。

例えば雷が落ちてきたけれど、高い木の側にいたから助かった場合は下記のように表現します。

私はこの高い木のおかげで雷から助かりました。
I was saved from the thunder by this tall tree.

インターネットのおかげで、世界中の様々な情報を得ることができます。
The Internet enables us to get all kinds of information from all over the world.

このように、物の場合はこれのおかげでと具体的な名称を入れましょう。

私のおかげで

仲の良い友人や家族の間なら、私のおかげだね！と冗談っぽく言いたいときもありますよね。そんな時にはシンプルにThanks to me!と言うと、お互いにクスッと笑えるかもしれません。

私のおかげには、You owe it to me!という表現もあり、こちらは貸しができたニュアンスを含みます。

ビジネスで使えるおかげでの英語表現

ここまでは日常生活の中で使える〜のおかげでの英語表現を紹介しました。〜のおかげでと英語でビジネス場面で伝える表現方法も気になりますよね。

これまで何度も紹介してきたthanks toは、ビジネスにおいても使えます。ありがとうという意味が含まれていることから、感謝の気持ちを伝えたい場面で活躍しますよ。

あなたのサポートのおかげで上手くいきました。
Thanks to your help, it went well.

まとめ

今回は、おかげでの英語表現を様々紹介しました。普段の生活でも、いろんな人や物のおかげでと表現したい場面も多くあると思います。今日紹介した表現を使って、周りの方に感謝を英語で伝えてみてくださいね！