あなたは、slumber partyをしたことがありますか？Sleepoverとも言いますが、友人の家でお泊まり会をすることです。今は、パジャマパーティーとしてインスタ映えするような写真を撮ってアップすることもあるようですね。
今回は、slumber partyのslumberについて、意味や読み方などを実際に使われている例文と合わせて見ていきます。
Contents
slumberの意味・読み方・語源
slumberは、あまり聞き慣れない言葉かもしれません。sleepと同じ「眠る」という意味で使われることもありますが、ニュアンスとしてはより浅い眠りである「うたたね」「まどろむ」が適しています。読み方は、発音記号ではslˈʌmbɚで、カタカナで書くとスランバーとなります。
アリスが木の下でうたた寝していると、ウサギが通り過ぎました。
Alice was slumbering under a tree when a rabbit passed by.
語源は、1100年〜1500年くらいまで使われていた中英語で、slumerenが派生して使われ始めたと言われています。中英語でも「眠っている」の意味で使用されていたようなので、あまり意味は変わらないですね。
逆に、slumberが語源となったのが、スラム街のslumです。slumberには、「動かない」「停滞する」という意味もあり、1820年頃から、都市部の貧困層の方が住む、治安や衛生状態が悪い地域に使われるようになりました。
slumberに似た意味の言葉
slumberは、うたた寝やまどろむなど、浅い眠りだと紹介しました。他にも眠るという表現はいくつかあるので、見ていきましょう！
slumberに似た意味の言葉①sleep
睡眠を表したいときに、よく使います。浅い眠りをlight sleep、深い眠りをdeep sleepと表現することで、眠りの深さもわかりやすく伝えられます。
昨日は、眠りが浅かった。
I had a light sleep yesterday.
眠り方を手探りしています。
I fumble my way to sleep.
あの街は、決して眠らない。
That city never sleeps.
slumberに似た意味の言葉②nap
slumber同様、浅い眠りですが、昼寝や仮眠の意味で用いられます。
お昼休みに10分の昼寝が推奨されています。
A 10-minute nap during your lunch break is recommended.
昼寝をすることに意味があるのでしょうか？
Is there any meaning in taking a nap?
slumberに似た意味の言葉③doze
dozeも居眠りをする、の意味です。後ろにoffをつけてdoze offとして、思わず眠ってしまうことを指すことが多いです。
電車に揺られているうちに、うたた寝してしまった。
While I was being rocked on the train, I dozed off.
slumberに似た意味のスラング
眠るはよく使われる単語なので、日本語同様、スラングにもいくつかあります。親しい友人にSNSなどで使ってみてはいかがでしょうか。
slumberに似た意味のスラング①crash
crashは、ぶつかる、砕けるの意味ですが、寝るという意味のスラングでも使われます。疲れ切って寝てしまうニュアンスです。
もう寝るね。
I’m gonna crash.
slumberに似た意味のスラング②
漫画などでもよく使われるZZZは、寝ていることを表す言葉だということはもう知っていますよね。英語のZ’sが、いびきの擬音語として使われているうちに、ZZZも寝ていることを表現するようになりました。
ちょっと寝るね。
I’m going to catch some Z’s.
slumberを使った楽曲
ビートルズの楽曲を始めとして、slumberは世界中の楽曲に使用されています。ここでは、そのうちいくつか紹介します。
slumberを使った楽曲①Golden Slumbers
1969年に発売されたビートルズのアルバム「アビイ・ロード」に納められている一曲に、「Golden Slumbers」があります。和訳すると「黄金の眠り」ですが、まどろんでいるときが輝いているような、幸せな眠りが連想されますね。
伊坂幸太郎作の小説で映画化もされた「ゴールデンスランバー」は、このビートルズの楽曲に由来するといわれています。
slumberを使った楽曲②slumber number
日本人の男性ユニット、浦島坂田船(うらしまさかたせん)のメンバーが歌う曲「slumber number」。歌詞にIt’s your slumber number.と歌われています。
ここで言うnumberはラジオで使われるラストナンバーなどの使い方で、「きみの動かせない一曲」といった意味に捉えられるのではないでしょうか。
slumberを使った楽曲③slumber party – Ashnikko
アメリカのアーティストAshnikko(アシュニコ)が2021年に発表した「DEMIDEVIL(デミデビル)」には、タイトルそのまま「Slumber Party」の曲目で、パジャマパーティーの様子が歌われています。
slumberを使った楽曲④slumberland
日本の4人組ロックバンドKing Gnu(キングヌー)が、2019年1月に発売したアルバム「Sympa」にも「slumberland」が収録されています。
全体的にアップテンポの曲なので、なんて言ってるのか聴き取れない部分もありますが、「眠りの国」つまりまどろんでいるときの思いが歌われています。
また、Netflixで配信されたフランシス・ローレンス監督のアメリカのファンタジーアドベンチャー映画「slumberland」。原作はコミックシリーズの「Little Nemo in Slumberland」で、日本語では「夢の国のリトル・ニモ」と訳されています。
slumber partyの意味は？読み方・語源・スラング・sleepとの違い
眠るという単語は使う機会も多い言葉ですが、slumberを覚えておくだけで、表現の幅が広がります。
しっかりと眠るときだけではなく、うたた寝するときやまどろんでしまうとき、ありますよね。そんなときに、slumberを使って英語の上級者になってみませんか？
