海外の銀行やホテルでよく目にする英単語であるdeposit。その正確な意味を知っていますか。
「depositって何？」「聞いたことはあるけど、具体的にはどういう意味なんだろう？」と疑問に思われている方に向けて、depositという英単語の意味、ニュアンスを例文とともに詳しく解説します。
お金や貴重品が関わる場面で使用されるdepositの意味を知り、銀行窓口やホテルの受付での会話に活かしていきましょう。
Contents
depositの意味
depositという英単語は主に、動詞か名詞の意味で用いられます。ここでは動詞の意味、名詞の意味をまず解説し、その後にdepositの語源について説明します。
動詞のdeposit
英語のdepositは動詞として使われると、「〜を預ける、〜を預金する」という意味を持っています。
読み方はディポズィットです。下記の例文のように、ものを預ける時、お金を預ける時など、日常英会話場面でもよく使用されます。
銀行にお金を預けた。
I deposited money at the bank.
ホテルの受付に荷物を預けた。
I deposited my luggage at the hotel front desk.
ちなみに、depositの一般的な意味は「〜を預ける」ですが、化学の分野では「〜を堆積させる、〜を塗布する」という意味でも使用されることがあります。
名詞のdeposit
名詞のdepositは「預入金、前払金、保証金、保管場所」といった意味で使用されます。「〜を預ける」という意味が名詞化し、「預けている(お金)」「預けているもの(の場所)」という意味に派生している、と理解するとよいでしょう。
銀行や住居契約に関わる日常英会話場面では、security deposit(敷金、保証金)、refundable deposit(払い戻し可能な保証金)、tuition deposit (授業料の前払い金)、housing Deposit (住居の前払い金)などの形で使用されます。例文を見ていきましょう。
あなたは最初の月の家賃と敷金を支払う必要があります。
You need to pay the first month’s rent and a security deposit.
最初に支払う金額は返金可能な保証金です。
The amount you pay initially is a refundable deposit.
まだ預け金の返金を受け取っていません。
I haven’t received my deposit refund yet.
depositの語源と覚え方
depositの語源は、de(離れて)+ ponere(置く、配置する)に由来しています。1650年代から「安全に保管するために置く」という意味で、1749年から「置く、配置する」という意味で使われてきました。
この「離れて＋置く」というニュアンスから、「(もの)を預ける」「(お金)を預ける」という意味が生じています。
このように、英単語の意味を覚えるときには、語源から英単語の構造を把握して理解する方法があります。そうすることで「depositとはどういう意味、ニュアンスか」がより深く捉えられ、日本語に訳すときも自然な訳をすることができます。
海外の銀行で用いられるdeposit
ここからは、特に海外の銀行窓口とのやりとりでよく使用されるdepositの意味と例文について解説します。
海外銀行におけるdepositの意味と用語
海外の銀行で「deposit」という英単語が出てきたときは、多くの場合「(金銭)を預ける、預金する」という意味で使用されます。
また、deposit account「預金口座」、withdraw「(預金)を引き出す」、direct deposit「(給与や年金の銀行口座への)直接入金」といった用語もよく使用されるので覚えておくと便利です。
普通預金口座に預け入れをしたいのですが
I’d like to make a deposit into my savings account, please.
あなたの口座の給与振込設定と入出金制限を確認してください。
Please confirm the direct deposit and deposit/withdrawal limits for your deposit account.
(銀行への)すべての預金記録をどうやったら確認できますか？
How can I check all my deposits?
給料がこの口座に直接振り込まれるように、直接入金の設定をしたいです。
I’d like to set up a direct deposit so that my salary goes straight into this account.
この入金伝票に記入してください。
Please fill out this deposit slip.
まだ預け金の返金を受け取っていません。
I haven’t received my deposit refund yet.
