何かを新たに始めたときって、人にも伝えてみたいですよね。そんなとき、ふと口にするのが「デビューした」という言葉。
「デビュー」はカタカナだから外来語かな、くらいには思っても、英語でどう言うのかについては意外と知らないものです。
今回は「デビュー」をテーマに、語源から発音、文中での使い方まで、じっくり学んでみましょう。
デビューの基礎知識
「デビュー」は英語でdebutと表します。フランス語が語源で、「(特に女性が)初めて社交界に出ること」を指します。
社交界に限らず「新生活の第一歩を踏み出すこと」、また「新たな活動を始めること」などの意味で幅広く使われています。日本語の「デビュー」も同じニュアンスがあるので、覚えやすいですね。
つづりと発音には注意が必要です。debutの発音は「デイビュー」のようになります。語末のtは、発音しません。スペルを見てうっかり「デビュット」と読まないよう、気をつけてください。
debutはde(デ)を強く読む場合と、but(ビュー)を強く読む場合があり、どちらでもオーケーです。いずれにしても、アクセントの位置を意識して強くしっかり読んでください。
「デビューする」を表す2つの方法
続いては「デビューする」の表し方を見てみましょう。
「デビューする」の英語表現①動詞のdebut
debutには名詞のほかに動詞の用法もあり、これ1語で「デビューする」を表せます。発音も名詞と変わりません。過去形は語末にedを付け、debutedとつづります。発音は「デイビュード」です。名詞と同様に、tは発音されません。動詞debutはこんな使い方ができます。
アリーシャは15歳で歌手としてデビューした。
Alisha debuted as a singer at the age of fifteen.
debut as Aで「Aとしてデビューする」という意味になります。
「デビューする」の英語表現②make one’s debut
ほかに、make one’s debut「デビューする」というフレーズも頻出します。ぜひ覚えておいてください。
彼は2013年にデビューしました。
He made his debut in 2013.
さらに、「形容詞+debut」をマスターすると、さまざまなシーンに応用できますよ。例えば、「舞台デビューする」はmake one’s stage debut、「プロデビューする」はmake one’s professional debutです。
彼女はティーンのときに舞台デビューした。
She made her stage debut in her teens.
彼女はアメリカでプロデビューした。
She made her professional debut in the US.
「デビュー」の関連英語表現
「デビューする」の基本的な言い方がわかったところで、デビューを含むさまざまな語句を英語でどう表すか見ていきましょう。
「デビュー」の関連英語表現①デビュー日
「デビュー日」、つまり何らかのシーンに初登場する日のことは、debut dateやdate of debutと表します。
バンドのデビュー日まであと5日だ。
There are five days until the band’s debut date.
彼のプロサッカーチームでのデビュー日を祝おう。
Let’s celebrate his date of debut for the professional soccer team.
「デビュー」の関連英語表現②デビュー記念日
「デビュー記念日」には、単なるデビュー日と違って、後々まで定期的に振り返る特別な日というニュアンスがありますね。「記念日」を英語でanniversaryと呼びます。したがって、「デビュー記念日」はdebut anniversaryまたはanniversary of debutと言うことができます。
8月20日は俳優をしている友人のデビュー記念日だ。
August 20th is my friend’s debut anniversary as an actor.
その歌手のデビュー記念日を祝って、特別アルバムがリリースされる。
A special album will be released to celebrate the singer’s debut anniversary.
「デビュー」の関連英語表現③デビュー10周年
「デビュー10周年」は10th anniversary of debutや、10th debut anniversaryと表します。10 (ten)ではなく、10th (tenth)のように序数にしましょう。「2周年」ならsecond anniversary、「3周年」ならthird anniversaryとなります。
彼女は来月、フランス料理シェフとしてのデビュー10周年を迎える。
Next month she expects her 10th anniversary of debut as a French chef.
デビュー3周年を祝うため、彼らは盛大なパーティーを開く予定だ。
To celebrate their third debut anniversary, they are throwing a big party.
「デビュー」の関連英語表現④メジャーデビュー
メジャーデビューとは、業界大手からのデビューを表します。主に音楽業界の言葉ですが、ほかのジャンルでも同様に使えますよ。英語ではmajor debutと言います。
このヒットソングで、バンドはメジャーデビューを飾った。
This hit single marked the band’s major debut.
私の好きな映画監督はこの作品でメジャーデビューしたのよ。
My favorite director made his major debut with this film.
お気に入りのミュージシャンなどについて、ぜひ英語で話題にしてみてくださいね。
「デビュー」の関連英語表現⑤デビューおめでとう
「おめでとう」の決まり文句はCongratulations.ですよね。ちなみに、SNSの投稿などカジュアルな文面では、Congrats.と略されることが多いです。
「～おめでとう」はCongratulations on ～.と言います。デビューのお祝いにもこれを応用しましょう。
デビューおめでとう。
Congratulations on your debut.
デビュー10周年おめでとう。
Congratulations on your 10th debut anniversary.
こんな言葉がさっと口から出たら、相手にも喜ばれそうですね。
「デビュー」の関連英語表現⑥公園デビューやスマホデビューは？
くだけた会話によく出てくる「スマホデビュー」や「公園デビュー」、「社会人デビュー」は英語でどう言うのでしょうか。
「スマホデビュー」はそのままずばり、smartphone debutで通じます。
祖父が72歳でスマホデビューをした。
My grandfather made his smartphone debut at the age of 72.
一方、「公園デビュー」「社会人デビュー」はより説明的な表現が必要です。「公園デビュー」は「公園へ初めて行くこと」ですから、次のように表すことができます。
じゃあ、息子さんはこれから公園デビュー？
So, is your son going to the park for the first time?
「社会人デビュー」は「初めて働くこと」であり「職歴のスタート」ですから、次のように言えますね。
妹がこの春に初めて働き始めるんです。
My sister is starting her first job this spring.
妹は大学を出たばかりで、4月に仕事を始めます。
My sister is just out of college and starting her career in April.
場面に応じて表現を工夫し、通じる英語を目指しましょう。
「デビュー」を英語で？debutの使い方から「おめでとう」の言い方も解説まとめ
debutを使った王道のフレーズから、最後にはdebutを使わない表現まで、いろいろな英文を見てきました。
身近な言葉だからこそ、英語ではどう言うのかなと常に考える癖をつけましょう。意識的に調べると、頭にインプットしやすいですよ。楽しくマイペースにがんばりましょう！
