「この中でも特にこれが好き」「特に好きなものは見つからなかった」等、同じ「特に」という日本語でも、伝えたいニュアンスは様々ですよね。英語でその温度感を伝えるときも、注意が必要です。

訳では「特に」と出てくる言葉でも、使うシーンによってはその意味や程度が間違って伝わってしまうことも。会話のなかで自然に「特に」を使い分けできるように、英会話レベルをアップしていきましょう。

グループの中で特に際立っていることを表す「特に」

①Especially

基本は文中で使用し、動詞や形容詞の前に置きます。

後に紹介するin particularやparticulalyより、ややフォーマルです。

また、especiallyを文頭で用いる時は、その前述の文に対する付帯条件を述べる場合に when／if／since節などの前に付けることで、その節の内容を強調する場合です。

意味：特に、中でも

私の妹は特に犬が好きです。
My sister especially likes dogs.

特に混雑しているときの、地下鉄の駅はとても暑いです。
The subway station is very hot. Especially when it’s crowded..

②in particular

文頭で使用し、その前述の内容の一部をよりフォーカスするときに使います。

また、疑問文や否定文に入る時には文末に入ります。

意味：特に、とりわけ

彼は勉強が好きで、特に科学と物理が好きです。
He likes to study, in particular, science and physics.

何か特定のものをお探しですか？
Are you looking for anything in particular?

私は特に（特定の）誰かのことを言ったわけではない。
I didn’t mean anyone in particular.

③Particularly

　
上記のIn particularと同じ意味ですが、Particularlyのほうがよりソフトな印象です。

また、Not particularlyと否定形でも使うことができ、「特に〜ない」という控えめな否定になります。

意味：特に、とりわけ

私は特にガーデニングに興味があります。
I’m particularly interested in gardening.

特に小学生のころ、彼は走るのが早かった。
He ran so fast particularly when he was an elementary school student..

④notably

　
日常会話で登場することはほとんどなく、フォーマルな場面で使用されます。

especiallyと同様に文中に使用して、後ろの形容詞や動詞を強調します。また形容詞notableも「注目に値する」「著しい」「著名な」という意味があります。

意味：特に、とりわけ

私たちの製品は海外展開すべきです、特に中国や韓国に。
Our products should be expanded in the global market, notably in China and Korea.

彼らは特に年配の層に向けたサービスをリリースした。
They released a new service notably for the elder generation.

すごく、とても、という強調を表す「特に」

⑤remarkably

文中に使用し、後の形容詞を強調したいときに使用します。日常会話でも使う表現です。

意味：著しく、非常に、際立って

そのコーヒーは美味しかったが、とても高かった。
The coffee was delicious but remarkably expensive.

彼女はとても上手に歌をうたった。
She sang remarkably well.

⑥highly

似ている副詞でhighがあります。

highは物の高さが高いことを表し、highlyは程度の高さが高いことを表すときに使用します。

意味：非常に、大いに、きわめて

そのイタリアンレストランは、上司にとてもおすすめされました。
The Italian restaurant was highly recommended by my boss.

京都は観光客に人気です。
Kyoto is highly popular for tourists.

⑦unusually

「普通ではない」「異常な」「まれな」を表す形容詞unusualの副詞。

その珍しさを伝えるときに使われます。

文中に使用し、後の形容詞を強調します。

意味：異常に、非常に、めずらしい

今年の秋は異常に暑い。
It’s unusually hot this fall.

あのビルは、私の街の中で異常に高い。
That building is unusually high in our town.

⑧Outstandingly

「優れた」「突出した」を表す形容詞outstandingの副詞。

文中に使用し、後の形容詞を強調します。

意味：目立って、著しく

彼女はスピードスケートでひときわ成功した。
She was outstandingly successful in speed skating.

そのテストは著しく難しかった。
The test was outstandingly difficult.

特別感、わざわざ、というニュアンスの「特に」

⑨specially

Especiallyと響きやつづりが似ていますが、意味や使い方は異なるので注意です。

Specialという形容詞が「特別な」という意味を持つように、speciallyもその特別感を表現します。

意味：特別に、わざわざ

卒業の時、彼らは担任の先生に特別にアルバムを作りました。
They made an album specially for their teature when they graduated.

この部屋は未就学児が安全に遊べるよう、時別にデザインされました。
This room was specially designed for pre-school kids to play safely.

まとめ

今回は「特に」という意味の英語を9つ紹介しました。実際の会話の中で、人が使っているのを聞いたり、あなたが使ってみたりすることで、そのニュアンスの違いや、使われ方をより理解できるようになります。

なかなか英語を話す機会がない、という方は、海外の映画やドラマを英語字幕付きで観るのがおすすめですよ。日々の積み重ねを、コツコツ頑張りましょう。