シールといえば、実用的なだけでなく、デザインによって子どもから大人まで、いつの時代も幅広い世代で支持を得るアイテムですよね。
シールの交換が流行したり、複数のシール帳を所有している人もいるようです。そんなシールですが、英語で何というかご存じでしょうか。
この記事では、シールを英語でどのように表現するか、そして基本的な使い方や関連ワードについて解説します。
Contents
シールを意味する英語
それでは、早速シールを英語で何というか解説します。例文も一緒に取り上げるため、使い方も同時に覚えてしまいましょう。
シールは英語で sticker です。sticker は「くっつく」「貼る」「貼り付ける」などを意味する単語 stick がもとになっています。読み方はカタカナ発音だと「ステッカー」より「スティッカー」に近いです。
彼は自分のノートにシールをはる。
He puts a sticker on his notebook.
シールを剥がすのを忘れないでください。
Please don’t forget to peel off the sticker before use.
ちなみに、日本語のステッカーとシールの違いとして前者は屋外での長期間の使用を想定しており、後者は屋内での短期間の使用を想定している点があげられます。
seal は「シール」ではない？
英語には、sealという単語があります。発音もスペルも日本語のシールと同じのため、英語初心者のなかには日本語のシールという意味で sealを使用する人も多いです。
しかし、seal は「印鑑」「判」「封をする」などを意味する単語のため、日本語のシールとしては使えない点に注意してください。
その契約書には公印が押してある。
The contract bears the official seal.
その書類には署名と捺印がされていました。
The document was signed and sealed.
ちなみに、seal には「アザラシ」という意味もあります。
アザラシの捕獲をやめろという声があがった。
There were calls to halt the hunting of seals.
シールに関連する英語表現
最後に、シールに関連する英語表現をいくつか紹介します。英語の表現の幅を広げるためにも、ぜひ覚えてください。
シールの関連英語表現①label
「ラベル」を意味する単語で、情報伝達が目的で使用されます。具体的には、注意事項が書かれたもの、商品の成分表などが該当します。
写真の裏側には大きなラベルがのり付けされていました。
A large label had been gummed to the back of the photograph.
シールの関連英語表現②sticker book
こちらは「シール帳」を意味するワードです。昨今シール帳が流行している要因はさまざまですが、平成レトロブームによる懐かしさ、デジタル疲れからの解放などが考えられます。
シール帳からそのシールをはがす必要があります。
I need to take the sticker off my sticker book.
シールの関連英語表現③stamp
「切手」や「スタンプ」を意味する英単語です。
この手紙にはロシアの切手が貼ってあります。
The letter carries a Russian stamp.
なお、動詞としては「切手を貼る」や「スタンプを押す」以外に「踏みつける」や「足踏みする」という意味もあります。
かなり広い意味を持つ単語のため、英文で登場した際は前後の文脈をしっかり把握したうえで翻訳しましょう。
彼女は足踏みをして靴の泥を落としました。
She stamped the mud off her shoes.
シールの関連英語表現④tattoo
こちらは「タトゥー」を意味する英語表現です。「海外ではタトゥーは一般的なファッション」と考えている日本人もいますが、実際には日本と同じく地域や年代によって捉え方は異なるケースが多いようです。
彼の腕は刺青で覆われていた。
His arms were covered in tattoos.
なお、口語表現では tat や ink ともいいます。
シールの関連英語表現⑤decal
「デザインが印刷された転写シール」を意味する英単語です。ステッカーより専門的で、よりおしゃれかつ複雑なデザインや大型のものを表現する際に使用します。
この転写シールは本当にクールだと思います。
I think this decal is really cool.
シールの関連英語表現⑥screentone
こちらは「スクリーントーン」を意味する英単語です。
「スクリーントーン」とはドットや線などが印刷されている半透明の粘着シートのことで、漫画に使用される画材のひとつとして知られています。
かつては漫画制作の必需品でしたが、昨今はデジタル化が進んでいる影響もあり廃盤が決まっている商品も多いです。
私はこのスクリーントーンをどうやって使えばよいのかよくわかりません。
I’m not sure how to use this screentone.
