英語メールを受け取ったとき、文末にSincerely,やRegards,と書かれていて、これはなんだろう？と思ったことはありませんか？これは、日本語でいうところの草々や敬具といった締めの言葉、結びの言葉にあたります。

ただ、日本語ではこういった締めの言葉はメールではあまり使われないもの。代わりに「よろしくお願いします」がよく使われますね。ここでは、英語でどのような締めの言葉があるか、日本で定番の「よろしくお願いします」はどういうのか、について徹底解説します！

ビジネスシーンで使える丁寧な結びの言葉

英語のビジネスメールやかしこまった手紙では、結びの言葉は欠かせません。

上司や先生に連絡するときに失礼のないよう、かっこいい締めの言葉を知っておきましょう。ちなみに書く位置は、自分の名前の上になります。

Sincerely,

正直な、誠実な、という意味を表すsincereという英単語がもとになっている締めの言葉で、敬意を表現することができます。

ビジネスシーンだけでなく、生徒から先生へといった場面でも使用することができるでしょう。

Kind regards, / Best regards, / Regards, / Warm regards,

Regards,は、Sincerely,よりも少し親しい感じを持っている締めの言葉です。こちらも敬意を表すために使えます。

Thank you, / Many thanks,

こちらは、非常にわかりやすい締めの言葉です。いわずもがなですが、感謝を伝えることができます。

またもし、締めの言葉でなく文中で感謝を伝えたいのであれば、appreciateもビジネスでよく使われる感謝の表現です。thankよりもかしこまった雰囲気を出すことができます。

Best wishes / All the best, / Best, / Warm wishes,

どれもBest wishesがもとになっている表現で、相手の幸運や良い状態を祈っています、という気持ちを伝えることができます。

Take care,

日本語でいうところの、気をつけて、にあたる英語表現であるTake care。健康に気を付けてお元気でお過ごしください、といったニュアンスで使用されています。

宜しくお願いしますは英語で言える？

日本語のメールでは、「宜しくお願いします」という表現が締めの言葉として重宝されますよね。

しかし、日本語で便利に使われているような、よろしくお願いしますという表現は英語にはありません。

その代わりに、それぞれの場面に合った英語表現があります。以下で、ビジネスシーンでよくある場面とそのときの適切な「宜しくお願いします」の言い方について、例文とともに紹介します。

初対面のとき

初対面で、よろしくお願いしますと言いたい場面では、こんな表現。

あなたに会えて嬉しいです。
Nice to meet you.

あなたにお会いできて嬉しいです。
I’m pleased to meet you.

話の終わり際

今後ともよろしくお願いしますと言いたい場面では、英語では以下のように言います。

またお会いできることを楽しみにしています。
I’m looking forward to seeing you again.

連絡を取り合いましょう。
Let’s keep in touch with me.

あなたにお会いできてよかったです。
It was nice to meeting you.

会議など

それでは会議を始めます、よろしくお願いします、と言いたいような場面では、英語ではこんな風に言うことが多いです。

本日はお時間をいただきましてありがとうございます。それでは今から会議を始めます。
Thank you for your time today. I’ll start this meeting from now.

仕事の依頼をするとき

それではこちらの業務をよろしくお願いします、といったことを言いたい場面では、英語ではこんな言い方。

それでは、明日までに議事録を作成ください。(前もって)ありがとうございます。
Then please make the minutes until tomorrow. Thank you in advance.

家族や友人など、カジュアルなシーンで使える結びの言葉

友達や家族といった親しい間柄では、結びの言葉を使うことは多くありません。ですが、親しみを込めた結びの言葉自体はありますので、ここではそれらの意味を紹介します。

じゃあね。またね。
Cheers,

その日/週/週末を楽しんでね。
Enjoy your day/week/weekend,

幸運を祈ります。
Good luck,

またすぐ話しましょう。
Talk soon,

またね。次に会う時まで。
Until next time,

楽しい休日を。
Happy holidays,

またね。
See you,

まとめ

英語のビジネスメールでは避けて通れない結びの言葉。書き出しや内容はよくても、締めの言葉が不適切だと台無しですよね。

日本では結びの言葉をあまり使わないので、よくわからないままRegards,やBest,と書いている、という方も少なくないかもしれません。この機会に、結びの言葉の種類と意味を押さえて、使いこなしていきましょう！