エアメールのやり取りをするときや、ネットショッピングで海外から郵送されて来たものをみたとき、住所の書き方が日本と少し違うことに気づきますよね。
日本では「都道府県・市区・町村・番地」の順番で書くことが決まっていますが、これが英語になるとどのような順番になるのでしょうか。
今回は英語で住所を書くときの手順を紹介します。仕事で海外の人とやり取りをすることが多い人、また副業で海外から商品を仕入れている人は必見ですよ。
基本は日本の住所の書き方の逆から書く
英語での住所の書き方は、実はとってもシンプル！なぜなら日本語で書くときの逆で書けばいいだけだから。
わかりやすい例を示すと、例えば銀座シックスの住所
〒104-0061
東京都 中央区 銀座 6-10-1
6-10-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061となるわけです。
まずこれが基本！ここを押さえておけば、迷う心配はありません。
建物を表記するとき
日本国内に送るときには、建物名はローマ字で構いません。配達するのは日本人なので、ローマ字のほうがわかりやすいくらいなのです。でも、これが海外に手紙を送る場合は少し違って、建物は英語で書くことをおすすめします。
apartment
アパートメント
building
ビル
mansion
マンション
ですが、マンションは大邸宅のイメージですので、日本のマンションをイメージして使う人はapartmentを使いましょう。ちなみにapartmentなど、長めの単語は以下のように省略できます。
Apartment
APT
Building
BLDG
Floor
FL
Room
RM
Department
DEPT
部屋番
部屋番号には#をつけて表記しましょう。「#＝号」で表せます。
郵便番号
郵便番号は英語でzip/postal codeと言いますが、「〒」マークは日本でしか通用しません。ですので、英語で書く時には省略してOK。
都道府県と市町村
英語でも
State
州
Province
県
Region
地域
など、エリアを表す単語はありますが、日本特有の「都」や「市」「区」の概念がありません。都道府県を表記するとき、都・道はありませんが、他には
-hu, -fu
府
-ken または prefecture
県
-ku または ward
区
-shi または city
市
-chou, -machi または town
町
-mura または village
村
などと表記できます。
まとめ
基本的に郵便番号と番号のみをしっかりと書けたら通じますが、配達屋さんの負担を考えてきちんと最後まで書けると良いですね。確実に届けるために、住所の書き方をぜひマスターしてみてください。
