外国語の勉強をしていると、「この単語は日本語のあの言葉に音が似ているな」と思う瞬間が多々ありますよね。これはもちろん、日本語を勉強している海外の人にも当てはまります。そして、そのような単語の中には空耳ではありますが、相手に誤解を与えかねない危険なものも！
今回はアメリカで使用を控えた方がいい日本語と、話さない方がいい話題について取り上げます。
Contents
誤解される日本語
それでは、早速代表的な誤解される日本語をいくつか紹介していきましょう。日常生活の中で何気なく使ってしまうワードもあるので、もしアメリカに行く予定がある場合はしっかり頭に入れておいてくださいね。
明日
まず最初に紹介するのは明日です。
明日は英語圏の人にはass、つまり尻の穴というスラングに聞こえることがあります。
当たり前ですが、上品な言葉ではありませんよね。日本語で何気なく「明日の予定は…」などと口走った場合、近くのアメリカ人にギョッとした顔で二度見される可能性もあるので要注意ですよ。
嫉妬
続いて紹介するのは嫉妬です。
嫉妬はshit、日本語で言うところの「クソ！」に聞こえることがあります。
shitは洋画や海外ドラマでよく聞く定番のスラングに思われるかもしれませんが、ネイティブにとっては恐ろしく下品なワードの一つです。うっかり使ったりした場合、物凄く注意されるので気をつけてくださいね。
苦い
コーヒーなど苦い飲み物を飲んだ後に発する苦っ、という言葉は非常に危険です。
と言うのも、この苦っ、という一言、アメリカ人からするとniggerと言ってるように聞こえることがあるからです。
niggerは黒人に対する差別用語で、黒人同士で使う分には良いのですが、もし他の人種がこのワードを使おうものなら、最悪の場合逮捕されてしまいます。
ちなみに過去には、元メジャーリーガーで現日ハムの監督を務めている新庄剛志さんもコーヒーが苦いと口にして黒人のチームメイトに誤解されたことがあるそうです。
カルピス
日本ではお馴染みの乳酸飲料であるカルピスは、海外では別の名前で売られています。
これはカルピスがアメリカ人にはcow piss、つまり牛のおしっこの様に聞こえるから。
ちなみに、カルピスの英語名はカルピコなので、お忘れなく。
ポケットモンスター
世界中の人が知っていると言っても過言ではない任天堂の看板ゲームの一つ、ポケットモンスターシリーズ。
実はpocket monsterはアメリカのスラングでは男性器を意味します。
そのため、海外ではポケットモンスターは略称のポケモンで統一されています。それにしても。一昔前のアメリカの親御さん達は日本でpocket monsterが流行っていると聞いて、何を思っていたのでしょうね。
ユウダイ
日本人の名前の中にもアメリカ人に誤解を与えかねないものがいくつかありますが、その代表格がユウダイです。
これは英語圏の人にはYou die、つまりお前は死んでいると言う言葉に聞こえてしまうことがあります。
名前については最早変えようがないので、ニックネームで乗り切るしかなさそうなのがなんとも言えませんね。
避けるべき話題
ここまで危険な日本語について取り上げてきましたが、続いてはアメリカ人との会話では避けた方が良い話題について取り上げます。何気ない質問が相手を不快な気持ちにさせることもありますので、きちんと注意しましょう。
容姿にまつわる話
ルッキズムと言う言葉もある通り、アメリカでは容姿にまつわる話題はNGです。相手が美しい金髪を蓄えていても、肌が透き通るように美しくても、スレンダーなモデル体型であっても、話題にするのはアウト。
特に顔の大きさが小さいと褒めると、私の頭に脳みそが詰まっていないと言うことか、と思われてしまい詰め寄られますので要注意。
恋愛の話
アメリカではプライベートに踏み込みすぎていると思われたり、その気もないのにナンパされていると思われるため、恋愛にまつわる話題もNGです。また、もし相手がLGBTだった場合、恋愛対象の決めつけと判断され大顰蹙を買う可能性もあります。
収入の話
アメリカでは仕事の話、特に収入の話をするもNGです。これはアメリカ人が収入=自分の価値と考える傾向があり、収入の質問をされると品定めされているように感じるからだそうです。
また、他人に一方的にお金の話をされるのも嫌と感じる人もいるそうなので、お金にまつわる話はアメリカでは厳禁です。現金だけに…
まとめ
今回は誤解されやすい日本語や話題について取り上げてみましたが、ここに挙げたのはほんの一例。誤解を与えかねない日本語はまだまだあります。ですが、誤解を与えることを怖がっていては会話はできません。
誤解を与えることを怖がるのではなく、誤解を与えない努力をすることが一番重要です。
NGな話題についても初対面の人に対する礼儀作法を意識していれば、容姿の話もお金の話もそもそも話題に選びません。相手に対する思いやりを持って会話すれば、きっと気持ちの良い交流ができるはずですよ。
