「困った時はお互い様だよ」 この文、どうやって英語に訳しますか？実は「お互い様」とまったく同じ表現が英語にはないんです。 今回はそんなお互い様を英語に訳すときに便利なフレーズを紹介します。フレーズごとにニュアンスが変わる...

Seriously? 英語の映画やドラマの口論のシーンなどでよく聞く言葉ですよね。 日本語の「マジで？」に近い意味の言葉で、日常会話にもよく登場します。 今回は、そんな他にもあるseriouslyの意味や使い方を例文を使...

ride, get on, take… これらはすべて「乗る」という意味で使われる単語ですが、乗るという意味の動詞はこれ以外にもたくさんあります。 実は、これらの動詞は乗り物の種類やニュアンスによって使うものが決まってい...

「悪くないよ。良いよ。」 「悪くないよ。むしろ良いよ。」 この二つの文の微妙なニュアンスの違い、日本語だったらわかりますよね。この違いを英語でも言い表せたら表現の幅がグッと広がるはず。この場合やはり「むしろ」の言い方がポ...

ランチの後など眠気が強くなるときにうたた寝してしまうことがありますよね。「寝る」は英語でsleepだと知っていても、うたた寝や居眠りは英語で表現できるでしょうか？ この記事ではうたた寝や眠りに関連する英語表現を解説します...

The empty vessel makes the loudest sound. これは、emptyを使ったことわざです。 直訳すると「空の容器が一番大きな音を立てる」となりますが、「頭が空っぽなものほどよく騒ぐ」とい...

小さいときにどんな遊びをしたか、覚えていますか。 たとえば鬼ごっこ。時代を問わず、子どもたちの定番の遊びですよね。 昨今は、遊びの輪に英語圏のお子さんが加わることもあり得ます。 今回紹介するのは、鬼ごっこがテーマの英語で...

思い通りにいかないことがあると、拗ねたくなることってありますよね。 「怒る」とも「悲しむ」とも違ったニュアンスの「拗ねる(すねる)」という気持ちを英語で表現できますか？ この記事では「拗ねる」の英語表現について説明します...

英語のテレビ番組や映画などは、リスニング練習にも大いに利用したいもの。忙しい毎日でも、録画さえしておけば、空いている時間に視聴できますよね。 映像を見ながらせりふを聞く。それは、英語の世界に没頭できる貴重な時間です。 ま...